Varaha Purana 177.15: Adhyaya 177, Shloka 15

The Curse of Sāmba and the Prescribed Observance of Sun-Worship

Devanagari script

कृष्णस्तु कथयामास नारदाय सविस्तरम् ॥ स्त्रीस्वभावं चरित्रं च आश्चर्यं पापकाकरकम्

Recitation with translationVaraha Purana 177.15

Transliteration

kṛṣṇas tu kathayāmāsa nāradāya savistaram || strīsvabhāvaṃ caritraṃ ca āścaryaṃ pāpakārakam

Translation

फिर कृष्ण ने नारद को पूरा बताया। औरतों का कैसा स्वभाव होता है, वो समझाया। यह बात सुनने में अजीब थी, और बुरा काम करवाने वाली थी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कृष्णः: Kṛṣṇa
• कृष्णः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तु: but/indeed
• तु: Discourse particle (निपातार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय, निपात

• कथयामास: told/narrated
• कथयामास: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथय् (धातु, णिच्)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• नारदाय: to Nārada
• नारदाय: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: नारद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (Dative), एकवचन

• सविस्तरम्: in detail
• सविस्तरम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: स + विस्तर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverbial)

• स्त्रीस्वभावम्: women’s nature
• स्त्रीस्वभावम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्त्री + स्वभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘स्त्रियाः स्वभावः’)

• चरित्रम्: conduct/behavior
• चरित्रम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चरित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)

• आश्चर्यम्: a wonder/astonishing thing
• आश्चर्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पापकाकरकम्: sin-causing
• पापकाकरकम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप + कारक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘पापस्य कारकम्’ = causing sin) विशेषण (to ‘आश्चर्यम्’)

Speaker

Varāha (default attribution; narrative reports Kṛṣṇa speaking)

Tags

• Purāṇic Narrative
• Discourse on Conduct
• Philology
• Vaiṣṇava Lore

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies how Purāṇic texts sometimes embed generalized social observations within narrative dialogue; such passages are studied critically for their literary function and cultural context.

Which geographic location is identified?

No geographic location is mentioned.

What is the primary ethical instruction?

The verse frames certain behaviors as morally risky (pāpakāraka), emphasizing vigilance regarding actions that may lead to wrongdoing.