←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 176.71: Adhyaya 176, Shloka 71

The Māhātmya of Kṛṣṇagaṅgodbhava, Kāliñjara, and the Five Sacred Baths: The Tale of Pāñcāla and Tilottamā

नष्टा पृथ्वी न लभ्येत तस्माद्देवात्तु कोऽधिकः ॥ सोऽत्र तीर्थपरित्राणं कुर्वन्देवः स्वयं प्रभुः

Recitation with translationVaraha Purana 176.71

naṣṭā pṛthvī na labhyeta tasmād devāt tu ko'dhikaḥ || so'tra tīrthaparitrāṇaṃ kurvan devaḥ svayaṃ prabhuḥ

अगर धरती खो जाती तो फिर कभी नहीं मिलती। इसलिए भगवान से बड़ा कौन हो सकता है? वो खुद आके तीर्थों की हिफाजत करते हैं। वही भगवान, वही सबसे ऊपर वाले हैं।

नष्टाlost / destroyed
नष्टा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनश् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्गः (Feminine), प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
पृथ्वीthe earth
पृथ्वी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथ्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम् (negation particle)
लभ्येतwould be obtained / could be found
लभ्येत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), कर्मणि-प्रयोगः (Passive), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
तस्मात्from that / therefore
तस्मात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः (Masculine/Pronoun), पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative), एकवचनम्
देवात्from the god
देवात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम्
तुbut / indeed
तु:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारण/विरोधार्थक-निपातः (emphatic/contrast particle)
कःwho?
कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; प्रश्नवाचक-सर्वनाम
अधिकःgreater / superior
अधिकः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम्
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
अत्रhere
अत्र:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (adverb of place)
तीर्थ-परित्राणम्protection of the sacred ford/pilgrimage-place
तीर्थ-परित्राणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक) + परित्राण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्
कुर्वन्doing / performing
कुर्वन्:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान-कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
देवःthe god
देवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
स्वयम्himself
स्वयम्:
Karta-nirdeśa (कर्ता-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootस्वयम् (अव्यय)
Formअव्ययम्; आत्मवाचक/स्वतन्त्रतावाचक (reflexive/emphatic)
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; उपपद-सम्बोधनार्थे अपि (as epithet)

Varāha (contextual default; speaker not explicitly marked in this verse)

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
S
Sacred Geography
C
Cultural Heritage

FAQs

It articulates a Purāṇic rationale for preserving tīrthas as cultural-ritual heritage, linking the continuity of Earth with the continuity of sacred geography.

No specific site-name is given in this verse; it refers broadly to tīrthas (pilgrimage fords/sacred places).

The verse emphasizes stewardship: the safeguarding of Earth and its sacred places is presented as a central responsibility within the narrative logic.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play