←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 176.69: Adhyaya 176, Shloka 69

The Māhātmya of Kṛṣṇagaṅgodbhava, Kāliñjara, and the Five Sacred Baths: The Tale of Pāñcāla and Tilottamā

निःश्वासे च विलीनोऽसौ वायुर्नष्टो न दृश्यते ॥ खुराग्रेषु तथा लीनाः समुद्राः सप्त च प्रभोः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 176.69

niḥśvāse ca vilīno'sau vāyur naṣṭo na dṛśyate || khurāgreṣu tathā līnāḥ samudrāḥ sapta ca prabhoḥ

साँस छोड़ने में हवा घुल जाती है, दिखती नहीं। प्रभु के खुर के आगे सात समुंदर भी घुल के समा जाते हैं।

निःश्वासेin the exhalation/breath
निःश्वासे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिःश्वास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (locative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
विलीनःmerged, dissolved
विलीनः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-ली (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्यय
असौthat (one)
असौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; निर्देशक-सर्वनाम
वायुःwind, air
वायुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृपद
नष्टःdestroyed, vanished
नष्टः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनश् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वायु-विशेषण
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
दृश्यतेis seen
दृश्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग
खुराग्रेषुon the tips of the hooves
खुराग्रेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootखुर-अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (खुरस्य अग्रे)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय
लीनाःmerged, absorbed
लीनाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootली (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समुद्राः-विशेषण
समुद्राःoceans
समुद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तृपद
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्यावाचक, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनान्वयी; समुद्राः-विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात
प्रभोःof the Lord
प्रभोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सम्बन्ध (of the Lord)

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
S
Sanskrit Cosmology
P
Purāṇic Imagery

FAQs

It combines cosmographic motifs (seven oceans) with a theomorphic scale metaphor (oceans at hoof-tips), reflecting Purāṇic strategies for expressing cosmic magnitude.

No single terrestrial location is named; “seven oceans” belongs to Purāṇic cosmography rather than a directly mappable geography.

The verse implicitly orients the reader toward contemplative perspective—recognizing the vastness of cosmological order relative to ordinary perception.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play