Varaha Purana 176.4: Adhyaya 176, Shloka 4

The Māhātmya of Kṛṣṇagaṅgodbhava, Kāliñjara, and the Five Sacred Baths: The Tale of Pāñcāla and Tilottamā

Devanagari script

तस्मिन्स्थाने स पाञ्चालः प्रातस्तु पुरुषैः सह ॥ तस्मिंस्तीर्थवरे स्नाप्य वस्त्रालङ्कारभूषितः ॥ ऐश्वर्यमदभावेन यानेन महता तदा

Recitation with translationVaraha Purana 176.4

Transliteration

tasminsthāne sa pāñcālaḥ prātas tu puruṣaiḥ saha | tasmiṃstīrthavare snāpya vastrālaṅkārabhūṣitaḥ | aiśvaryamadabhāvena yānena mahatā tadā ||

Translation

उस जगह पंचाला सुबह अपने आदमियों के साथ उठा। उसने उस पवित्र स्थल पे नहा लिया। कपड़े और गहने पहन के तैयार हुआ। धन की हवा नहीं थी उसमें, इसलिए बड़ी गाड़ी में बैठ के चला गया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Loc. 7), एकवचन (sg.)

• स्थाने: place
• स्थाने: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Loc. 7), एकवचन (sg.)

• सः: he
• सः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)

• पाञ्चालः: the Pāñcāla
• पाञ्चालः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: काल (Kāla/Time)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb), कालवाचक

• तु: indeed/but
• तु: सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• पुरुषैः: with men/attendants
• पुरुषैः: सह (Saha/Accompaniment)
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Ins. 3), बहुवचन (pl.)

• सह: together with
• सह: सह (Accompaniment marker)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: उपसर्गसदृश अव्यय (prepositional indeclinable), सहार्थक

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Loc. 7), एकवचन (sg.)

• तीर्थ-वरे: at the excellent sacred ford
• तीर्थ-वरे: अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक) + वर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), सप्तमी (Loc. 7), एकवचन (sg.); ‘श्रेष्ठं तीर्थम्’

• स्नाप्य: having bathed (or having caused bathing)
• स्नाप्य: पूर्वकाल-क्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
• Type: Verb
• Root: √स्ना (धातु) (णिच् causative: स्नापय-)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund) of causative, अव्ययभाव; अर्थः ‘स्नानं कारयित्वा/स्नात्वा’

• वस्त्र-अलङ्कार-भूषितः: adorned with clothes and ornaments
• वस्त्र-अलङ्कार-भूषितः: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक) + अलङ्कार (प्रातिपदिक) + भूषित (कृदन्त; √भूष् अलङ्कारे)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषण; तृतीया-तत्पुरुषार्थः (‘वस्त्रैः अलङ्कारैः भूषितः’)

• ऐश्वर्य-मद-भावेन: with the state of pride of wealth
• ऐश्वर्य-मद-भावेन: करण/हेतु (Instrument/Cause)
• Type: Noun
• Root: ऐश्वर्य (प्रातिपदिक) + मद (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Ins. 3), एकवचन (sg.); हेतौ/साधने

• यानेन: by/with a vehicle
• यानेन: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: यान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), तृतीया (Ins. 3), एकवचन (sg.)

• महता: great/large
• महता: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), तृतीया (Ins. 3), एकवचन (sg.); विशेषण (agreeing with यानेन)

• तदा: then
• तदा: काल (Kāla/Time)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb), कालवाचक

Speaker

Varāha (continuation of narration)

Tags

• Classical Literature
• Sacred Geography
• Purāṇic Narrative
• Ethical Conduct

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It links travel, tīrtha-bathing, and elite display, offering material for studying Purāṇic depictions of pilgrimage conduct and social comportment.

Which geographic location is identified?

A local tīrtha is referenced (unnamed here) in the Mathurā setting established earlier in the chapter.

What is the primary ethical instruction?

The phrase aiśvaryamadabhāva indicates an ideal of humility—avoiding pride that can arise from wealth or status.