Varaha Purana 176.1: Adhyaya 176, Shloka 1

The Māhātmya of Kṛṣṇagaṅgodbhava, Kāliñjara, and the Five Sacred Baths: The Tale of Pāñcāla and Tilottamā

Devanagari script

श्रीवराह उवाच ॥ पञ्चानां तु कनिष्ठो यः पञ्चालो ब्राह्मणात्मजः ॥ वाणिज्यभाण्डमादाय समूहस्य प्रसङ्गतः

Recitation with translationVaraha Purana 176.1

Transliteration

śrīvarāha uvāca | pañcānāṃ tu kaniṣṭho yaḥ pañcālo brāhmaṇātmajaḥ | vāṇijyabhāṇḍam ādāya samūhasya prasaṅgataḥ ||

Translation

वराह ने कहा, पाँच भाइयों में सबसे छोटा था पंचाला। वो ब्राह्मिन का बेटा था। उसने सामान उठाया और एक धंधे वाले ग्रुप के साथ मिल गया।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्री-वराहः: Lord Varāha
• श्री-वराहः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + वराह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg.)

• पञ्चानाम्: of the five
• पञ्चानाम्: सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
• Type: Noun
• Root: पञ्चन् (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Gen. 6), बहुवचन (pl.); संख्याशब्द

• तु: but/indeed
• तु: सम्बन्धसूचक (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे

• कनिष्ठः: the youngest
• कनिष्ठः: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: कनिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषण

• यः: who
• यः: कर्ता (Karta/Relative subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); सम्बन्धवाचक सर्वनाम

• पञ्चालः: a Pāñcāla man
• पञ्चालः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.)

• ब्राह्मण-आत्मजः: son of a Brahmin
• ब्राह्मण-आत्मजः: सम्बन्ध/विशेषण (Appositional qualifier)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom. 1), एकवचन (sg.); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)

• वाणिज्य-भाण्डम्: merchandise/goods
• वाणिज्य-भाण्डम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: वाणिज्य (प्रातिपदिक) + भाण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Acc. 2), एकवचन (sg.); षष्ठी-तत्पुरुष

• आदाय: having taken
• आदाय: पूर्वकाल-क्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
• Type: Verb
• Root: आ-√दा (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable verbal)

• समूहस्य: of the group/caravan
• समूहस्य: सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
• Type: Noun
• Root: समूह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), षष्ठी (Gen. 6), एकवचन (sg.)

• प्रसङ्गतः: due to association/occasion
• प्रसङ्गतः: हेतु (Hetu/Cause)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रसङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb), हेतौ/निमित्ते

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Ancient Economy
• Vaishnavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a narrative motif where Brahmin-identified characters participate in commerce, useful for studying social ideals and economic imagination in Purāṇic literature.

Which geographic location is identified?

No location is named in this verse; it introduces the protagonist and his association with a group.

What is the primary ethical instruction?

Implicitly, it frames livelihood and association (saṅga) as shaping one’s trajectory, though no explicit moral injunction is stated.