←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 174.51: Adhyaya 174, Shloka 51

The Sanctifying Power of River Confluences: Release from the Preta-State and the Rite of Śravaṇa Dvādaśī with Vāmana Worship

न ते प्रेता भविष्यन्ति मार्गस्थो यो नमस्यते ॥ विमानवरमारुह्य विष्णुलोकं स गच्छति ॥

Recitation with translationVaraha Purana 174.51

na te pretā bhaviṣyanti mārgastho yo namasyate || vimānavaram āruhya viṣṇulokaṃ sa gacchati ||

जब कोई इस रास्ते में झुकता है, वो भूत नहीं बनता। वो अच्छी हवाई गाड़ी में बैठ के विष्णु के पास जाता है।

nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation scope)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (singular) — 'of you'
pretāḥdeparted spirits (pretas)
pretāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootpreta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (plural)
bhaviṣyantiwill be
bhaviṣyanti:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
mārga-sthaḥstanding on the path
mārga-sthaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmārga (प्रातिपदिक) + stha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सप्तमी-तत्पुरुष: मार्गे स्थितः), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifier)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता/relative subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
namasyatebows / pays homage
namasyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootnam (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
vimāna-varaman excellent aerial car
vimāna-varam:
Karma (कर्म/object of gerund action)
TypeNoun
Rootvimāna (प्रातिपदिक) + vara (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (वरं विमानम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
āruhyahaving mounted
āruhya:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootā-ruh (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), 'having mounted'
viṣṇu-lokamVishnu's world
viṣṇu-lokam:
Karma (कर्म/destination as object)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक) + loka (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: विष्णोः लोकः), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
gacchatigoes
gacchati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Brāhmaṇa (continued)

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
P
Purāṇic Soteriology
P
Pilgrimage Culture

FAQs

It exemplifies Purāṇic soteriological motifs—devotional gesture (namas) and post-mortem ascent—useful for studying evolving devotional and afterlife imaginaries.

No explicit location is named in this verse; it continues the pilgrimage-path context.

Cultivating reverence and disciplined conduct is portrayed as protective against a degraded post-mortem condition.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play