←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 171.24: Adhyaya 171, Shloka 24

Śuka’s Ocean Voyage: Adverse Winds, Arrival at a Viṣṇu Shrine, and Aid from the Jaṭāyu Birds

नमो नारायणायोक्त्वा निषसाद वरासने ॥ निमेषान्तरमात्रेण वयोरूपसमन्विताः ॥ असंख्याताः समायाता यथा देवी तथैव ताः

Recitation with translationVaraha Purana 171.24

namo nārāyaṇāyoktvā niṣasāda varāsane || nimeṣāntaramātreṇa vayorūpasamanvitāḥ || asaṅkhyātāḥ samāyātā yathā devī tathaiva tāḥ

देवी ने कहा, नारायण को नमस्ते। फिर वो अच्छी सीट पर बैठ गई। आँख झपकने के बराबर टाइम में, अनकाउंटेड लोग आगए। सब देवी जैसा ही दिखते थे।

namaḥsalutation
namaḥ:
Sambodhana/Prayoga (उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (indeclinable interjection); used in salutation
nārāyaṇāyato Nārāyaṇa
nārāyaṇāya:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Caturthī (4th/चतुर्थी), Ekavacana
uktvāhaving said
uktvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा; ल्यबन्त), ‘having said’
niṣasādasat down
niṣasāda:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootni-√sad (सद् धातु)
FormLaṅ-lakāra, Parasmaipada, Prathama-puruṣa, Ekavacana
vara-āsaneon an excellent seat
vara-āsane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक) + āsana (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; karmadhāraya: ‘varaṃ āsanam’
nimeṣa-antara-mātreṇawithin the span of a blink
nimeṣa-antara-mātreṇa:
Kāla-karaṇa (कालकरण)
TypeNoun
Rootnimeṣa (प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक) + mātra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana; tatpuruṣa: ‘nimeṣasyāntaraṃ’ + ‘mātra’ (measure)
vayas-rūpa-samanvitāḥendowed with youth and beauty
vayas-rūpa-samanvitāḥ:
Viśeṣaṇa (tāḥ)
TypeAdjective
Rootvayas (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक) + samanvita (कृदन्त; sam-√i/√anv-i)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; agrees with tāḥ; tatpuruṣa: ‘vayorūpeṇa samanvitāḥ’
asaṅkhyātāḥcountless
asaṅkhyātāḥ:
Viśeṣaṇa (tāḥ)
TypeAdjective
Rootasaṅkhyāta (कृदन्त; a- + saṃ-√khyā ‘to count’, past participle)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; agrees with tāḥ
samāyātāḥhad come / arrived
samāyātāḥ:
Kriyā-samānādhikaraṇa (predicate)
TypeVerb
Rootsam-ā-√yā (या धातु)
FormPast participle (क्त; क्तान्त), Strīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; used predicatively
yathāas
yathā:
Upamāna-sambandha (उपमान-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
FormAvyaya; comparative particle (यथार्थ/उपमा)
devīthe goddess
devī:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana
tathāso / likewise
tathā:
Sambandha (correlative)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; correlative to yathā
evaindeed / just
eva:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)
tāḥthose (women/beings)
tāḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana

Narrator (not explicit in fragment; default narrative frame within Varāha–Pṛthivī discourse)

P
Purāṇic Narrative
V
Vaiṣṇavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It documents a common Purāṇic narrative technique: the efficacy of a short invocation and the sudden gathering of a retinue, reflecting liturgical language and story conventions.

No explicit location is named in this verse.

The verse emphasizes disciplined speech (formal salutation) and composure, framing them as culturally meaningful practices.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play