←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 171.20: Adhyaya 171, Shloka 20

Śuka’s Ocean Voyage: Adverse Winds, Arrival at a Viṣṇu Shrine, and Aid from the Jaṭāyu Birds

रोमाञ्चिततनुर्जातः शुको वीक्ष्य महागिरिम् ॥ क्रमित्वोर्ध्वं च यात्युग्रं तावद्देवालयं शुभम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 171.20

romāñcita-tanur jātaḥ śuko vīkṣya mahāgirim || kramitvordhvaṁ ca yāty ugraṁ tāvad devālayaṁ śubham ||

शुक ने बड़ा पहाड़ा देखा। उसके शरीर में रोमांच आ गया। वो ऊपर चढ़ता गया और जल्दी चलता रहा। तब उसने मंदिर पहुंच गया।

romāñcita-tanuḥone whose body is thrilled (with horripilation)
romāñcita-tanuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootromāñcita (कृदन्त/प्रातिपदिक) + tanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); karmadhāraya: romāñcitā tanūḥ yasya (as descriptive)
jātaḥhaving become
jātaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormPast passive participle (भूतकर्मणि कृदन्त/क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
śukaḥŚuka
śukaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
vīkṣyahaving seen
vīkṣya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvīkṣ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), indeclinable (अव्ययवत्)
mahā-girimgreat mountain
mahā-girim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + giri (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); karmadhāraya: mahān giriḥ
kramitvāhaving stepped/climbed
kramitvā:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkram (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), indeclinable (अव्ययवत्)
ūrdhvamupwards
ūrdhvam:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootūrdhva (प्रातिपदिक/अव्ययप्रयोग)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
yātigoes
yāti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
ugramfiercely; intensely
ugram:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); used adverbially qualifying yāti
tāvatthen; so far; up to that point
tāvat:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottāvat (अव्यय)
FormAdverb (परिमाण/अवधि-बोधक अव्यय)
deva-ālayamtemple; abode of the gods
deva-ālayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + ālaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: devānām ālayaḥ
śubhamauspicious
śubham:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifies devālayaṁ

Varāha (default framework; narrative voice not explicitly marked here)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
C
Cultural Heritage
P
Purāṇic Narrative

FAQs

It documents a common Purāṇic motif: embodied emotion (romāñca) marking encounter with a sacralized landscape and temple architecture.

No specific named mountain or temple is identified in this excerpt.

It suggests reverent attentiveness to sacralized places, expressed through disciplined movement toward a shrine.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play