←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 169.40: Adhyaya 169, Shloka 40

The Greatness of Mathurā: The Ardhacandra Sacred Bathing Rite and the Procedure for the Yajñopavīta Observance

माथुराणां च यद्रूपं तद्रूपं मे वसुन्धरे ॥ माथुरेण तु तृप्तेन तृप्तोऽहं नात्र संशयः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 169.40

māthurāṇāṃ ca yadrūpaṃ tadrūpaṃ me vasundhare || māthurena tu tṛptena tṛpto 'haṃ nātra saṃśayaḥ ||

मथुरा के लोग जैसे भी हैं, वैसे ही मैं हूँ। जब कोई मथुरा का इंसान खुश हो जाता है, तब मैं खुश हो जाता हूँ। इसमें कोई शक नहीं है।

माथुराणाम्of the Mathurā people
माथुराणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमाथुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी विभक्ति (Gen. 6), बहुवचन (pl.)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यत्whatever / which
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc. 1/2), एकवचन (sg.)
रूपम्form / nature
रूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc. 1/2), एकवचन (sg.)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc. 1/2), एकवचन (sg.)
रूपम्form / nature
रूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc. 1/2), एकवचन (sg.)
मेmy / of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी विभक्ति (Gen./Dat. 6/4), एकवचन (sg.); अत्र षष्ठी (possessive)
वसुन्धरेO Earth
वसुन्धरे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवसुन्धरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), सम्बोधन विभक्ति (Voc. 8), एकवचन (sg.)
माथुरेणby a Mathurā person / by the Mathuran
माथुरेण:
Karana/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootमाथुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया विभक्ति (Instr. 3), एकवचन (sg.)
तुindeed / but
तु:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विशेषार्थ (indeed/but)
तृप्तेनby one who is satisfied
तृप्तेन:
Karana/Hetu (करण/हेतु)
TypeAdjective
Rootतृप्त (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from तृप् धातु)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया विभक्ति (Instr. 3), एकवचन (sg.); क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (PPP used adjectivally)
तृप्तःsatisfied
तृप्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतृप्त (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from तृप् धातु)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.); विधेय-विशेषण
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.)
नnot
न:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
अत्रhere / in this matter
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.)

Varāha (default, dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
A
Ancient Geography
C
Cultural Heritage

FAQs

It is a typical māhātmya-style elevation of a region and its inhabitants, useful for understanding how Purāṇic texts construct sacred geographies and communal identities around pilgrimage centers.

Mathurā is explicitly named, a major North Indian cultural-heritage and pilgrimage center with extensive textual attestations.

It implies a reciprocal ethic of care between sacred place/community and the cosmic order (here voiced to Earth/Vasundharā), encouraging respectful treatment of a culturally significant region and its people.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play