←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 169.20: Adhyaya 169, Shloka 20

The Greatness of Mathurā: The Ardhacandra Sacred Bathing Rite and the Procedure for the Yajñopavīta Observance

तदा गतोऽसौ वसुधे देवस्याग्रे विहङ्गमः ॥ कृष्णस्य दर्शनार्थाय दिव्यं स्तोत्रमुदीरयन् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 169.20

tadā gato 'sau vasudhe devasyāgre vihaṅgamaḥ || kṛṣṇasya darśanārthāya divyaṃ stotram udīrayan ||

फिर वो पक्षी कृष्ण के पास गया। कृष्ण को देखने के लिए उसने एक स्तोत्र पढ़ा। वो स्तोत्र बहुत पवित्र था।

tadāthen
tadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of time
gataḥhaving gone
gataḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootgam (धाातु)
FormKṛdanta; past active participle (क्त), Masculine Nominative Singular; agrees with asau/vihaṅgamaḥ
asauthat (one)
asau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootadas (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative Singular
vasudheO Earth
vasudhe:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvasudhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative Singular
devasyaof the god
devasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive Singular
agrein front
agre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootagra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative Singular; used adverbially 'in front'
vihaṅgamaḥthe bird (Garuḍa)
vihaṅgamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvihaṅgama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative Singular
kṛṣṇasyaof Kṛṣṇa
kṛṣṇasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive Singular
darśana-arthāyafor (the purpose of) seeing
darśana-arthāya:
Sampradāna (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootdarśana + artha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative (चतुर्थी) Singular; तत्पुरुषः 'for the purpose of seeing'
divyamdivine
divyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular; qualifies stotram
stotramhymn
stotram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootstotra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative Singular
udīrayanuttering/reciting
udīrayan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootud + īr (धाातु)
FormKṛdanta; present active participle (शतृ), Masculine Nominative Singular; agrees with vihaṅgamaḥ; action concurrent

Varāha (default dialogue framework)

P
Purāṇic Literature
S
Stotra Tradition
G
Garuḍa Narratives
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It attests to the stotra as a recognized literary-ritual technology within Purāṇic culture, linking devotion, speech, and access to sacred presence.

The verse implies the Mathurā setting from the immediately preceding narrative, though Mathurā is not repeated by name here.

It elevates disciplined speech (hymn/recitation) and intentionality (darśanārtha) as culturally valued means of approach.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play