←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 161.8: Adhyaya 161, Shloka 8

The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Uttara Bhāga · Mathurā Māhātmya (Sacred Groves/Forests Catalogue)

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 161.8

saptamaṃ tu vanaṃ bhūme khādiraṃ lokaviśrutam || mahāvanaṃ cāṣṭamaṃ tu sadaiva ca mama priyam ||

सातवन वन खदीरा है, दुनिया में मशहूर। आठवन वन महा-वन है, जो हमेशा मुझे प्यारा है।

saptamamseventh
saptamam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal adjective)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
tuindeed/but
tu
TypeIndeclinable
Formअव्यय; निपात/अवधारणार्थक (particle: but/indeed)
RoleSambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
Roottu (अव्यय)
vanamforest
vanam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन
RoleKarma (कर्म)
Rootvana (प्रातिपदिक)
bhūmeO Earth
bhūme
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन
RoleSambodhana (सम्बोधन)
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
khādiramkhadira-wood (acacia)
khādiram
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण (made of/related to khadira)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootkhādira (प्रातिपदिक)
lokaviśrutamrenowned in the world
lokaviśrutam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लोके विश्रुतम् = world-renowned)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootloka (प्रातिपदिक) + viśruta (कृदन्त; √śru धातु, क्त)
mahāvanamthe great forest
mahāvanam
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् वनम्)
RoleKarma (कर्म)
Rootmahā (प्रातिपदिक) + vana (प्रातिपदिक)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction: and)
RoleSambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
Rootca (अव्यय)
aṣṭamameighth
aṣṭamam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootaṣṭama (प्रातिपदिक)
tuindeed/but
tu
TypeIndeclinable
Formअव्यय; निपात (particle)
RoleSambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
Roottu (अव्यय)
sadāalways
sadā
TypeIndeclinable
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
RoleKriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
Rootsadā (अव्यय)
evaindeed/only
eva
TypeIndeclinable
Formअव्यय; अवधारणार्थक (emphatic particle: just/indeed)
RoleSambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
Rooteva (अव्यय)
caand
ca
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
RoleSambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
Rootca (अव्यय)
mamamy
mama
TypeNoun
Formषष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम (genitive: of me/my)
RoleSambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
priyamdear/beloved
priyam
TypeAdjective
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण (dear)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootpriya (प्रातिपदिक)
  • cāṣṭamam = ca + aṣṭamam
  • sadaiva = sadā + eva

Shringara and Adbhuta rasaSetting: Sacred forests (vana)
Speaker

Varāha

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Moved, feeling honored as the addressed Earth

What she asks

Which vanas are famed universally, and which are especially प्रिय (beloved) to the Lord within the Mathurā landscape?

Kind of teaching
Theology of divine immanence in place
Subjects
GeographyEcologyHeritage Sites
Core idea

Bhagavān’s affection can adhere to specific landscapes; sacred geography is not abstract but relational (Lord–Earth intimacy).

In practice

Cultivate reverence for named ecosystems; treat beloved sacred groves as living temples—protect trees, waters, and pathways.

Aspect
Compassion
With the Earth

Direct address ‘O Bhūmi’ and personal affection: Varāha marks Mahāvana as ‘ever dear to me,’ strengthening the intimate deity-land bond.

C
Classical Literature
A
Ancient Geography
E
Ecological Ethics
C
Cultural Heritage

FAQs

It shows direct address to Pṛthivī (bhūme), reinforcing the Varāha–Earth dialogue frame while cataloguing place-names.

Khādira forest and Mahāvana, traditionally associated with the Braj/Mathurā sacred landscape.

By emphasizing renown and cherished status of forests, the text promotes a cultural ethic of reverence toward natural heritage.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play