Varaha Purana 158.7: Adhyaya 158, Shloka 7
The Manifestation and Sanctifying Power of the Mathurā Tīrtha
Uttara Bhāga · Mathurā Māhātmya (River Bathing and Ritual Merit)
स्नात्वा पुनस्तु कालिन्द्यां मम लोके महीयते ॥ स तत्फलमवाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः ॥
snātvā punastu kālindyāṃ mama loke mahīyate || sa tatphalamavāpnoti rājasūyāśvamedhayoḥ ||
snAtvA punastu kAlindyAM mama loke mahIyate || sa tatphalamavApnoti rAjasUyAshvamedhayoH
फिर कालिंदी नदी में नहा के वो मेरे पास इज्जत पाता है। उसको वो फल मिलता है जो बड़े यज्ञ करने से आता है।
Sandhi Notes
- पुनस्तु = पुनः-तु (विसर्ग-सन्धि)
- तत्फलम् = तत्-फलम्
- राजसूयाश्वमेधयोः = राजसूय-अश्वमेधयोः (द्वन्द्व + स्वर-सन्धि)
Varāha
Receptive; learning ritual geography
What spiritual status and sacrificial merit arise from bathing in the Kālindī at Mathurā?
Simple, sincere sacred acts in a charged kṣetra can equal grand rites when aligned with devotion and purity.
Perform Yamunā snāna with mantra and restraint; treat the act as inner yajña—truthfulness, non-harm, and gratitude.
Instructs Vasudhā about Kālindī snāna and its exalted fruit in his realm
Tīrtha-snāna functions as a condensed yajña: bodily purification stands in for expansive royal sacrifices, implying inner yajña over outer scale.
Merit-equivalence: snāna (water rite) ↔ Rājasūya/Aśvamedha (royal yajñas); the river becomes the ritual medium replacing vast sacrificial apparatus.
Karma-kāṇḍa is transcended/condensed by bhakti-tīrtha grace; suggests primacy of īśvara-prasāda over ritual magnitude.
Bathing in the Kālindī within the sacred context yields honor in the Lord’s realm and grants mahā-yajña-equivalent merit.
Following: honored in ‘my world’ (mama loka) and gains Rājasūya/Aśvamedha fruit; Neglect: misses extraordinary merit accessible through simple tīrtha-snāna
Strong: Kālindī/Yamunā is central to Kṛṣṇa’s landscape; here tied to Vaiṣṇava merit and divine realm
Links to 158.6 (Keśava-darśana) and 158.8 (pradakṣiṇā) as a triad: darśana–snāna–pradakṣiṇā
FAQs
It preserves a common Purāṇic strategy: equating accessible pilgrimage rites (river bathing) with elite Vedic royal sacrifices, indicating a shift toward broader ritual participation.
Kālindī, a traditional name for the Yamunā River, closely associated with Mathurā.
It elevates purification and self-discipline through simple, non-violent rites, aligning personal practice with culturally valued ideals of merit.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
