←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 158.39: Adhyaya 158, Shloka 39

The Manifestation and Sanctifying Power of the Mathurā Tīrtha

तत्राथ मुञ्चते प्राणान्मम लोकं स गच्छति ॥

Recitation with translationVaraha Purana 158.39

tatrātha muñcate prāṇān mama lokaṃ sa gacchati ||

अगर कोई वहाँ अपनी जान छोड़ दे, तो वो मेरे पास आता है। मेरे लोक में उसकी जगह बन जाती है।

तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक अव्यय/adverb of place)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (सम्बन्धबोधक/क्रमसूचक particle)
मुञ्चतेreleases / gives up
मुञ्चते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; धातु: मुच् (मोचने)
प्राणान्vital breaths / life
प्राणान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative), बहुवचन
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive), एकवचन; सर्वनाम (1st person)
लोकम्world / realm
लोकम्:
कर्म (Karma/Object; destination as object of motion)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम (demonstrative)
गच्छतिgoes
गच्छति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; धातु: गम् (गतौ)

Varāha (instructor; first-person ‘mama’)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
P
Purāṇic Eschatology
T
Tīrtha Studies

FAQs

It illustrates a widespread Purāṇic eschatological theme: dying at a sanctified place is framed as yielding a superior post-mortem destination, reflecting medieval South Asian sacred geography.

The referent is the previously mentioned tīrtha in the Mathurā context (including Catuḥsāmudrika), treated as a place of heightened salvific value.

Rather than a social ethic, the verse presents a soteriological claim linking place, practice, and ultimate destiny within the text’s worldview.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play