←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 157.32: Adhyaya 157, Shloka 32

Praise of the Malayārjuna Sacred Ford and the Mathurā-Yamunā Pilgrimage Cycle

तत्राथ मुञ्चते प्राणान्मम लोकं स गच्छति ॥ वसुपत्रं महातीर्थं पुण्यं परममुत्तमम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 157.32

tatrātha muñcate prāṇān mama lokaṃ sa gacchati || vasupatraṃ mahātīrthaṃ puṇyaṃ paramam uttamam ||

फिर अगर कोई वहाँ जान दे देता है, तो वो मेरे पास आता है। वसुपत्र नाम की जगह एक बड़ा तीर्थ है, बहुत पुण्य वाली और सबसे बड़ी।

tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक अव्यय)
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle (निपात), sequence ‘then/now’
muñcatereleases/gives up
muñcate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootmuc (धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada, 3rd person, Singular
prāṇānlife-breaths
prāṇān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprāṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
mamamy
mama:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular; 1st person pronoun
lokamworld/realm
lokam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; demonstrative pronoun
gacchatigoes
gacchati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
FormPresent tense (लट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
vasu-patramVasupatra (a sacred place)
vasu-patram:
Karta (कर्ता/विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootvasu (प्रातिपदिक) + patra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुष: वसूनां पत्रम् (name of a tīrtha)
mahā-tīrthamgreat pilgrimage-ford
mahā-tīrtham:
Karta (कर्ता/विधेय)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + tīrtha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular; कर्मधारय: महत् तीर्थम्
puṇyamholy/meritorious
puṇyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular; used adjectivally
paramamsupreme
paramam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular; superlative sense
uttamambest
uttamam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
S
Sacred Geography
A
Afterlife Concepts

FAQs

It explicitly names Vasupatra as a ‘mahātīrtha’, providing a key anchor for cataloging the text’s sacred geography and its promised outcomes (phala-śruti).

Vasupatra is the named tīrtha; the surrounding verses place it within the Mathurā-area pilgrimage landscape described in this chapter.

The verse primarily valorizes a heritage site; implicitly it encourages respectful engagement with designated sacred landscapes rather than making a coercive demand.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play