←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 155.30: Adhyaya 155, Shloka 30

The Efficacy and Sacred Merit of Akrūra Tīrtha

तस्य पापेन लिप्येऽहं यदि नायामि ते पुरः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 155.30

tasya pāpena lipye 'haṃ yadi nāyāmi te puraḥ ||

अगर मैं तुम्हारे सामने नहीं आया तो उस पाप का दोष मेरे ऊपर आए।

तस्यof him/of that (person)
तस्य:
सम्बन्ध (Possessor/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; सर्वनाम
पापेनby sin
पापेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
लिप्येI am tainted / I become smeared
लिप्ये:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootलिप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
अहम्I
अहम्:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम
यदिif
यदि:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formशर्त-प्रदर्शक अव्यय (conditional conjunction)
नnot
न:
सम्बन्ध/निपात (Negation/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
आयामिI come
आयामि:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ+या (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
तेyour
ते:
सम्बन्ध (Possessor/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम; अत्र षष्ठी (Genitive) ‘your’
पुरःbefore / in front
पुरः:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; उपसर्गसदृश/क्रियाविशेषण (adverb/preposition) ‘in front of’

Varāha (default, dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Ethics
O
Oath Formulae
V
Vaishnavism

FAQs

Self-imprecatory statements (“may I incur X if I do not do Y”) are a conventional Sanskrit rhetorical device to reinforce sincerity and accountability in narrative dialogue.

No geographic location is mentioned.

The speaker underscores responsibility and truthfulness by staking their moral standing on fulfilling a promised appearance.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play