←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 149.5: Adhyaya 149, Shloka 5

The Sacred Geography and Merit of Dvārakā

श्रीवराह उवाच ॥ एवं भूमे वरं श्रेष्ठे फुल्लपङ्कजमालिनि ॥ कथयिष्यामि चान्यत्ते गुह्यं पापभयापहम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 149.5

śrīvarāha uvāca || evaṃ bhūme varaṃ śreṣṭhe phullapaṅkajamālini || kathayiṣyāmi cānyat te guhyaṃ pāpabhayāpaham

श्री वराह ने कहा, ठीक है पृथ्वी। तू तो बेस्ट है, खिले हुए कमलों की माला पहनती है। मैं तुझे एक और बात बताता हूँ। यह गुप्त बात है जो पाप और डर दोनों दूर करती है।

श्री-वराहःŚrī Varāha
श्री-वराहः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + वराह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (श्रीमान् वराहः)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन
एवम्thus
एवम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
भूमेO Earth
भूमे:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
वरम्O excellent one
वरम्:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन; सम्बोधनार्थे विशेषणम् (भूमे)
श्रेष्ठेO best (one)
श्रेष्ठे:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; विशेषणम् (भूमे)
फुल्ल-पङ्कज-मालिनिO garlanded with blooming lotuses
फुल्ल-पङ्कज-मालिनि:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootफुल्ल (प्रातिपदिक) + पङ्कज (प्रातिपदिक) + मालिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (फुल्लपङ्कजानां मालिनी)
कथयिष्यामिI shall tell
कथयिष्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√कथ् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; णिच् (causative sense not intended here; denominative usage: ‘to narrate’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (object of कथयिष्यामि)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative) एकवचन; enclitic form
गुह्यम्secret
गुह्यम्:
Karma (कर्म/Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootगुह्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (अन्यत्)
पाप-भय-अपहम्removing fear of sin
पाप-भय-अपहम्:
Karma (कर्म/Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootपाप (प्रातिपदिक) + भय (प्रातिपदिक) + अपह (प्रातिपदिक; from √हृ/√अपह् sense ‘remove’)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (पापस्य भयम्; तद् अपहं = removing)

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
P
Purāṇic Dialogue
M
Moral Philosophy

FAQs

It signals a transition to an esoteric or especially valued narrative unit, a common Purāṇic device for emphasizing moral instruction.

No specific location is named; ‘Bhūmi’ is the personified Earth as interlocutor.

Moral instruction is framed as a means to reduce fear and instability caused by harmful actions.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play