←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 148.35: Adhyaya 148, Shloka 35

The Greatness of Stutasvāmi: Varāha’s Disclosure of the Bhūtagiri Sacred Landscape and Its Ethical Discipline

ते तु मात्सर्यार्दोषेण नष्टाचाराः पतन्त्यधः ॥ मात्सर्यं सर्वनाशाय मात्सर्यं धर्मनाशकम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 148.35

te tu mātsaryārdoṣeṇa naṣṭācārāḥ patanty adhaḥ || mātsaryaṁ sarvanāśāya mātsaryaṁ dharmanāśakam

जिन लोगों में जलन और बुरी आदतें होती हैं, वो नीचे गिर जाते हैं। जलन सब कुछ बर्बाद कर देती है। जलन धरम को खत्म कर देती है।

तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle/contrastive indeclinable (निपात)
मात्सर्य-दोषेणby the fault of jealousy
मात्सर्य-दोषेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootmātsarya (प्रातिपदिक) + doṣa (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: mātsaryasya doṣaḥ), Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन)
नष्ट-आचाराःthose whose conduct is ruined
नष्ट-आचाराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnaṣṭa (कृदन्त; √naś नश्) + ācāra (प्रातिपदिक)
FormBahuvrīhi (बहुव्रीहि: yeṣāṁ ācāraḥ naṣṭaḥ), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
पतन्तिfall
पतन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√pat (पत्)
FormLaṭ (लट्, Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
अधःdownwards/below
अधः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadhaḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
मात्सर्यम्jealousy
मात्सर्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmātsarya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
सर्व-नाशायfor total destruction
सर्व-नाशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + nāśa (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (कर्मधारय/तत्पुरुष sense: sarvaḥ nāśaḥ), Masculine (पुंलिङ्ग), Dative (चतुर्थी/4), Singular (एकवचन)
मात्सर्यम्jealousy
मात्सर्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmātsarya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
धर्म-नाशकम्destroyer of dharma
धर्म-नाशकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdharma (प्रातिपदिक) + nāśaka (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: dharmasya nāśakaḥ), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन) (agreeing with mātsaryam)

Varāha (default instructor voice in Varāha–Pṛthivī dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Ethics
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It represents a common Purāṇic ethical motif: inner vices (doṣa) such as mātsarya are treated as socially and spiritually corrosive, undermining ācāra (normative conduct) and dharma.

No specific location is named in this verse; it functions as a general ethical statement within a larger sacred-geography narrative in the surrounding passage.

Avoid mātsarya (envy), presented as a cause of moral decline (naṣṭācāra) and the destruction of dharma.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play