←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 147.55: Adhyaya 147, Shloka 55

The Sacred Merit of Goniṣkramaṇa

the Tīrtha of the Cows’ Emergence/Release

तावद्वर्षसहस्राणि मम लोके महीयते॥ पतनं च न विद्येत पठमानो दिने दिने॥

Recitation with translationVaraha Purana 147.55

tāvad varṣasahasrāṇi mama loke mahīyate || patanaṃ ca na vidyeta paṭhamāno dine dine ||

हज़ारों साल तक मेरे लोक में उसकी इज़्ज़त होती है। जो रोज़ पढ़ता है, उसका कभी गिरना नहीं होता।

तावत्for so long
तावत्:
Kāla-Avadhi (काल-अवधि)
TypeIndeclinable
Rootतावत् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formपरिमाणार्थक-अव्यय (adverb: 'so long/for that much')
वर्षसहस्राणिthousands of years
वर्षसहस्राणि:
Kāla (काल)
TypeNoun
Rootवर्ष + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (वर्षाणां सहस्राणि), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; duration measure
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
लोकेin the world (realm)
लोके:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
महीयतेis honored / is glorified
महीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमह् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि/आत्मनेपदी प्रयोग: 'is honored/glorified'
पतनम्fall / downfall
पतनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपतन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
नnot
न:
Nishedha (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
विद्येतwould occur / would be
विद्येत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; 'would exist/occur'
पठमानःone who recites
पठमानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपठ् (धातु) → पठमान (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन
दिनेin a day
दिने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; with repetition indicates distributive time
दिनेday by day
दिने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; पुनरुक्ति: 'day by day'

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
S
Soteriology

FAQs

It preserves a common Purāṇic linkage between repetitive recitation and long-term merit, illuminating lived textual practices in premodern South Asia.

No terrestrial location is named; the verse refers to a ‘loka’ (realm/world) in general terms.

Regular, disciplined engagement with the text is presented as a stabilizing practice that prevents ethical or spiritual ‘decline’ (patana).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play