Varaha Purana 145.90: Adhyaya 145, Shloka 90

The Greatness of the Śālagrāma Sacred Region

Devanagari script

कार्त्तिके मासि यः स्नाति तुलासंस्थे दिवाकरे ॥ विधिना नियतः सोऽपि मुक्तिभागी न संशयः

Recitation with translationVaraha Purana 145.90

Transliteration

kārttike māsi yaḥ snāti tulāsaṃsthe divākare | vidhinā niyataḥ so 'pi muktibhāgī na saṃśayaḥ ||

Translation

कार्तिक महीने में जब सूर्य तुला राशि में हो, अगर कोई नियम से नहाए, वो मुक्ति पा लेता है। कोई शक नहीं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कार्त्तिके: in (the month of) Kārttika
• कार्त्तिके: अधिकरण (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कार्त्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• मासि: in the month
• मासि: अधिकरण (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• यः: who (he who)
• यः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• स्नाति: bathes
• स्नाति: क्रिया (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्ना (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

• तुला-संस्थे: when (the sun is) situated in Tulā (Libra)
• तुला-संस्थे: अधिकरण (Locative qualifier/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: तुला (प्रातिपदिक) + संस्थ (√स्था कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; समासः—तुलायां संस्थः इति सप्तमी-तत्पुरुषः; ‘संस्थ’ = √स्था (स्थित/संस्थ) कृदन्त (past participle sense: situated)

• दिवाकरे: when the sun
• दिवाकरे: अधिकरण (Time/condition locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दिवाकर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन

• विधिना: according to rule/ritual procedure
• विधिना: करण (Means/करण)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

• नियतः: disciplined/observant
• नियतः: विशेषण (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नियत (√यम् कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कृदन्त/विशेषण—‘restrained, disciplined’

• सः: he
• सः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• अपि: also
• अपि: निपात (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अवधारण-अव्यय (also/even)

• मुक्ति-भागी: a sharer in liberation / destined for liberation
• मुक्ति-भागी: कर्ता-विशेषण (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मुक्ति (प्रातिपदिक) + भागिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—मुक्तेः भागी इति षष्ठी-तत्पुरुषः; ‘भागी’ = भागिन्-प्रातिपदिक (possessor/recipient)

• न: not
• न: निपात (Negation/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध-अव्यय (negation)

• संशयः: doubt
• संशयः: कर्ता (Subject in ‘न संशयः’ idiom/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: संशय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

Speaker

Varāha (default speaker framework)

Tags

• Classical Literature
• Ritual Studies
• Ancient Astronomy (Jyotiṣa references)
• Purāṇic Studies

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows how Purāṇic tīrtha traditions incorporate astronomical/seasonal markers (sun’s position) into ritual calendars.

Which geographic location is identified?

No new place-name appears; the verse continues the chapter’s bathing-site context and adds a temporal (astronomical) condition.

What is the primary ethical instruction?

Emphasis on niyama (disciplined observance) and vidhī (procedural care), framing practice as regulated and mindful rather than arbitrary.