←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 145.65: Adhyaya 145, Shloka 65

The Greatness of the Śālagrāma Sacred Region

गन्धर्वेति च विख्यातं तस्मिन् क्षेत्रं परं मम ॥ एकधारा पतत्यत्र पश्चिमां दिशमाश्रिता ॥

Recitation with translationVaraha Purana 145.65

gandharveti ca vikhyātaṃ tasmin kṣetraṃ paraṃ mama | ekadhārā pataty atra paścimāṃ diśam āśritā ||

उस जगह को गंधर्व क्षेत्र कहते हैं, वो मेरा बड़ा स्थान है। वहाँ एक नदी पड़ती है जो तरफ की तरफ जाती है।

gandharva-iti“Gandharva” thus
gandharva-iti:
Quotation marker (इति-निपात)
TypeIndeclinable
Rootgandharva (प्रातिपदिक) + iti (अव्यय)
Form‘इति’ इत्युक्ति-निपात; उद्धरण/नामनिर्देश (thus called)
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (conjunction)
vikhyātamwell-known
vikhyātam:
Karta/Predicate (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-khyā (ख्या धातु) → vikhyāta (क्त; कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषण
tasminin that
tasmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
kṣetramfield / sacred place
kṣetram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
paramsupreme
param:
Karta/Predicate (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
ekadhārāa single stream
ekadhārā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rooteka (प्रातिपदिक) + dhārā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—एका धारा (कर्मधारय)
patatifalls / flows
patati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpat (पत् धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
atrahere
atra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
paścimāmwestern
paścimām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpaścima (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषण
diśamdirection
diśam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdiś (दिश् प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
āśritāhaving taken refuge in / directed toward
āśritā:
Karta/Predicate (विशेषण)
TypeAdjective
Rootā-śri (श्रि धातु) → āśrita (क्त; कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘एकधारा’ इत्यस्य विशेषण

Varāha

P
Purāṇic Literature
A
Ancient Geography
S
Sacred Landscapes
T
Tīrtha Traditions

FAQs

It records a named kṣetra ('Gandharva') and a directional hydrological feature, both valuable for textual geography and for comparing manuscript traditions describing sacred landscapes.

A sacred region known as 'Gandharva' is identified; modern identification is uncertain without corroborating regional markers from adjacent verses or parallel texts.

The verse is primarily descriptive; ethically it supports attentive engagement with place—treating landscape features as culturally significant.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play