Varaha Purana 144.93: Adhyaya 144, Shloka 93
The Māhātmya of Someśvara and Related Liṅgas: The Liberation-Field of Triveṇī and the Śālagrāma Sacred Landscape
Uttara Bhāga · Tīrtha-māhātmya (Merit and liberation at the ‘king of tīrthas’)
यत्राप्लुता दिवं यान्ति मृता मुक्तिं प्रयान्ति च ॥ तीर्थराज इति ख्यातं तत्तीर्थं केशवप्रियम् ॥
yatrāplutā divaṃ yānti mṛtā muktiṃ prayānti ca || tīrtharāja iti khyātaṃ tattīrthaṃ keśavapriyam ||
yatrAplutA divaM yAnti mRRitA muktiM prayAnti cha || tIrtharAja iti khyAtaM tattIrthaM keshavapriyam
जहाँ नहा के लोग स्वर्ग जाते हैं। और जो वहाँ मर जाए वो मोक्ष पा लेता है। यह तीर्थ तीर्थराज के नाम से मशहूर है। केशव को यह बहुत पसंद है।
Sandhi Notes
- yatrāplutā = yatra + āplutāḥ (a + ā)
- tattīrthaṃ = tat + tīrtham (t + t)
Varāha
Seeking assurance about salvific efficacy
Purifying action (snāna) and ultimate transition (death) become salvific when situated in a Keśava-beloved kṣetra.
Perform snāna with Keśava-smaraṇa; cultivate detachment and readiness for death through pilgrimage as a rehearsal for liberation.
Water-crossing (tīrtha) becomes a metaphor for crossing saṃsāra; ‘Tīrtharāja’ signifies the sovereign means among purificatory supports.
Snāna parallels ritual purification (ācamana/avabhṛtha); the confluence functions like an avabhṛtha-bath that seals sacrificial merit.
Mokṣa-claim aligns with bhakti/śaraṇāgati to Keśava: liberation is framed as grace mediated through sacred space and remembrance of Viṣṇu.
Bathing (snāna) at the Tīrtharāja grants heavenly ascent; dying there yields liberation—presented as tīrtha-phala (merit statement) rather than a prescriptive legal rule.
Snāna leads to svarga; death at the kṣetra leads to mokṣa (as stated).
Keśava is named as the tīrtha’s beloved lord, strengthening Vaiṣṇava framing.
Builds on 144.101–102 (identity of place and cosmic assembly) and motivates Pṛthivī’s questioning in 144.104–105
FAQs
It is a classic phalaśruti-style statement that elevates a confluence-site as ‘Tīrtharāja’, shedding light on how certain locations became central within pilgrimage hierarchies.
The tīrtha called Tīrtharāja, in the Triveṇī context; it is commonly correlated with Prayāga in broader Sanskrit tradition, though local applications of the title also occur.
The verse promotes purification through disciplined practices (bathing, observance), framed as moral-spiritual cultivation rather than coercive obligation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
