←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 144.74: Adhyaya 144, Shloka 74

The Māhātmya of Someśvara and Related Liṅgas: The Liberation-Field of Triveṇī and the Śālagrāma Sacred Landscape

त्वया तपः समारब्धमीश्वरेण समं सुतम् ॥ प्राप्स्यामिति ततो मह्यं सदृशोऽन्यो न कश्चन ॥

Recitation with translationVaraha Purana 144.74

tvayā tapaḥ samārabdham īśvareṇa samaṃ sutam || prāpsyāmīti tato mahyaṃ sadṛśo 'nyo na kaścana ||

तुमने तपस्या शुरू की थी कि ईश्वर जैसा बेटा मिलेगा। इसलिए मैं आया हूँ। मेरे जैसा और कोई नहीं है।

त्वयाby you
त्वया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
तपःausterity/penance
तपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (contextually: प्रथमा as subject of ‘समारब्धम्’)
समारब्धम्begun/undertaken
समारब्धम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-रभ् (धातु)
Formक्त (Past Passive Participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘तपः’ इत्यस्य विशेषण
ईश्वरेणwith the Lord
ईश्वरेण:
Sahakaraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
समम्together/equally
समम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; तुल्यार्थक (adverb: equally/along with)
सुतम्a son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
प्राप्स्यामिI will obtain
प्राप्स्यामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्राप् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक अव्यय (quotative particle)
ततःthereafter/from that
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/तदनन्तरम् (from that/thereafter)
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (Dative), एकवचन; सर्वनाम
सदृशःsimilar/equal
सदृशः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसदृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (अन्यः इत्यस्य)
अन्यःanother (person)
अन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
कश्चनanyone (at all)
कश्चन:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (अव्यय-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चितार्थक सर्वनाम (anyone)

Mahēśvara (in assumed form; speaking within the narrative)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
A
Ascetic Traditions
D
Dialogue

FAQs

It articulates a Purāṇic logic of ascetic causality: intention plus sustained practice yields extraordinary outcomes, expressed through direct speech and comparative praise.

No location is named in this verse; it continues the interpersonal narrative between the sage and the appearing figure.

It underscores perseverance and clarity of aim in disciplined practice, while presenting recognition (being 'without equal') as a narrative consequence of sustained effort.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play