Home›Varaha Purana›Adhyaya 144›Shloka 148
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 144.148: Adhyaya 144, Shloka 148

The Māhātmya of Someśvara and Related Liṅgas: The Liberation-Field of Triveṇī and the Śālagrāma Sacred Landscape

दृष्ट्वामुष्यायनं तत्र पृष्ट्वा नाम तमप्युत ॥ गृहे वित्ते च कुशलमपृच्छद्गोधनेषु च ॥

Recitation with translationVaraha Purana 144.148

dṛṣṭvāmuṣyāyanaṁ tatra pṛṣṭvā nāma tam apy uta || gṛhe vitte ca kuśalam apṛcchad godhaneṣu ca ||

उसने देखा कि वो आ गया है और उसका नाम भी पूछा। फिर उसने उसकी खुशहाली भी जानी, घर-घराना, पैसा और गाय-बैल सब बारे में।

दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), ‘having seen’
अमुṣ्यof that person
अमुṣ्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअमुṣ्/असौ (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
आयनम्approach/coming; arrival
आयनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआयन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (place adverb)
पृष्ट्वाhaving asked
पृष्ट्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), ‘having asked’
नामname
नाम:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle: also/even)
उतand/indeed
उत:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Formअव्यय (particle; often with अपि = ‘and also/indeed’)
गृहेin the house
गृहे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
वित्तेin wealth
वित्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
कुशलम्welfare/well-being
कुशलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुशल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; ‘well-being’
अपृच्छत्asked
अपृच्छत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
गोधनेषुamong the cattle/with respect to cattle-wealth
गोधनेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगोधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (गवां धनम् = cattle-wealth)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)

Narrator (speaker not explicitly marked; reported action of an unnamed agent)

C
Classical Literature
D
Dharma and Social Ethics
A
Ancient Economy
P
Purāṇic Narrative

FAQs

It documents a conventional etiquette of welfare-inquiry that doubles as a socio-economic snapshot, where cattle (godhana) represent a key measure of prosperity.

No location is named in this verse; it describes interpersonal conduct within the broader pilgrimage narrative.

Attentive hospitality: greeting a newcomer, learning their identity, and inquiring after their holistic welfare (home, resources, livestock).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play