←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 139.16: Adhyaya 139, Shloka 16

The Glory of Varāha’s Rite: Merits of Cow-dung Plastering, Sweeping, Singing, Instrumental Music, and Dance

with a Truth-Vow Exemplum

क्रौञ्चद्वीपात्परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः॥ तेनैव गुणयोगेन श्वेतद्वीपं च गच्छति॥

Recitation with translationVaraha Purana 139.16

krauñcadvīpāt paribhraṣṭo rājā bhavati dhārmikaḥ || tenaiva guṇayogena śvetadvīpaṃ ca gacchati ||

क्रौंच-द्वीप से जब वो नीचे आता है, वो धरम वाला राजा बन जाता है। उसी अच्छे करम के चक्कर में वो श्वेत-द्वीप भी जाता है।

krauñca-dvīpātfrom Krauñca-dvīpa
krauñca-dvīpāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootkrauñca (प्रातिपदिक) + dvīpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), पञ्चमी (Ablative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास
paribhraṣṭaḥhaving fallen away
paribhraṣṭaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpari + √bhraṃś (धातु) → paribhraṣṭa (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of the person)
rājāa king
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (singular)
bhavatibecomes
bhavati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
dhārmikaḥrighteous
dhārmikaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhārmika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (singular); विशेषण (of rājā)
tenaby that / through that
tena:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (masc/neut), तृतीया (Instrumental), एकवचन (singular)
evaindeed / just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
guṇa-yogenaby the connection with that virtue
guṇa-yogena:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक) + yoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया (Instrumental), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास
śveta-dvīpamŚveta-dvīpa (White Island)
śveta-dvīpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśveta (प्रातिपदिक) + dvīpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (Accusative), एकवचन (singular); कर्मधारय-समास
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
gacchatigoes
gacchati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Ancient Geography
P
Purāṇic Ethics

FAQs

It links ideals of kingship (dhārmika rājā) with cosmological progression, reflecting how Purāṇas integrate political ethics with metaphysical geography.

Krauñca-dvīpa and Śveta-dvīpa are Purāṇic cosmographical locations; they are generally treated as part of a mythic-cosmic map rather than fixed modern sites.

Cultivating virtues (guṇa) is portrayed as enabling both righteous leadership and further auspicious transitions.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play