Varaha Purana 139.12: Adhyaya 139, Shloka 12

The Glory of Varāha’s Rite: Merits of Cow-dung Plastering, Sweeping, Singing, Instrumental Music, and Dance

with a Truth-Vow Exemplum

Devanagari script

मद्भक्तश्चैव जायेत सर्वधर्मविदां वरः॥ अथ द्वादशवर्षाणि मच्छ्रितः सुदृढव्रतः॥

Recitation with translationVaraha Purana 139.12

Transliteration

madbhaktaś caiva jāyeta sarvadharmavidāṃ varaḥ || atha dvādaśavarṣāṇi macchritaḥ sudṛḍhavrataḥ ||

Translation

फिर वो मेरा भक्त बनके पैदा होता है, धरम के बारे में सब जानने वालों में बड़ा माना जाता है। बारह साल तक मेरा नाम लेता है, व्रत पक्का रखता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मत्-भक्तः: my devotee
• मत्-भक्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मत् (अस्मद्-षष्ठी-एकवचनार्थ ‘मम’) + भक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular masculine; षष्ठी-तत्पुरुष (मम भक्तः)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-निपात — Conjunction

• एव: indeed
• एव: Sambandha (निपातार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-निपात — Emphatic particle (‘indeed/only’)

• जायेत: may be born / may become
• जायेत: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (सम्भावना/आशीर्लिङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद — Optative, 3rd person singular, middle (‘may be born/become’)

• सर्व-धर्म-विदाम्: of the knowers of all dharmas
• सर्व-धर्म-विदाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक) + विद् (धातु) → विद्/विद्वस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6/षष्ठी), बहुवचन — Genitive plural masculine; (सर्वधर्मान् वेत्ति इति) उपपद-तत्पुरुष/कर्मधारय-प्रायः; ‘of knowers of all dharmas’

• वरः: the best/excellent one
• वरः: Karta-samānādhikaraṇa (समानााधिकरण/प्रथमा)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular masculine

• अथ: then
• अथ: Sambandha (निपातार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तरार्थक-अव्यय — Discourse particle (‘then/now’)

• द्वादश-वर्षाणि: for twelve years
• द्वादश-वर्षाणि: Kala-adhvana (कालाध्वान/अत्यन्तसंयोग)
• Type: Noun
• Root: द्वादश (संख्याप्रातिपदिक) + वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/द्वितीया), बहुवचन — Accusative plural neuter; द्विगु-समास; कालावधि-प्रयोग

• मत्-श्रितः: having taken refuge in me
• मत्-श्रितः: Karta-visheshana (कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मत् (अस्मद्-षष्ठी-एकवचनार्थ) + श्रित (प्रातिपदिक; √श्रि धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular masculine; षष्ठी-तत्पुरुष (माम्/मम आश्रितः)

• सु-दृढ-व्रतः: of very firm vow
• सु-दृढ-व्रतः: Karta-visheshana (कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + दृढ (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन — Nominative singular masculine; कर्मधारय (सुदृढं व्रतं यस्य/सुदृढव्रतः)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaishnavism
• Bhakti
• Purāṇic Ethics

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows the integration of bhakti vocabulary with dharma discourse, reflecting a Purāṇic synthesis where devotion, ethical knowledge, and disciplined practice are jointly valorized.

Which geographic location is identified?

No geographic location is named in this verse.

What is the primary ethical instruction?

To cultivate disciplined commitment (sudṛḍha-vrata) grounded in refuge (śaraṇāgati) and informed by dharma-knowledge.