←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 138.82: Adhyaya 138, Shloka 82

The Episode of the Khañjarīṭa Bird

and the Saukarava Tīrtha’s Merit

तत्र मुक्ताः मया प्राणाः सूर्यतीर्थे महौजसि॥ अकामेन विशालाक्षि तत्प्रभावादहं ततः

Recitation with translationVaraha Purana 138.82

tatra muktā mayā prāṇāḥ sūryatīrthe mahaujasi || akāmena viśālākṣi tatprabhāvād ahaṃ tataḥ

सूर्यतीर्थ में मैंने अपनी जान दे दी। यह जगह बहुत ताकतवाली है। बड़े-बड़े आँखों वाली, मैंने कोई इच्छा नहीं रखी। उस जगह की ताकत से मैं आगे बढ़ गया।

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
मुक्ताःreleased, freed
मुक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुक्त (कृदन्त; मुच् धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
मयाby me
मया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुष, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
प्राणाःlife-breaths; vital airs
प्राणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सूर्यतीर्थेat the Sun’s sacred ford (Sūryatīrtha)
सूर्यतीर्थे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसूर्यतीर्थ (प्रातिपदिक; सूर्य + तीर्थ)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सूर्यस्य तीर्थम्)
महौजसिin the very powerful (place)
महौजसि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootमहौजस् (प्रातिपदिक; महत् + ओजस्)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (तीर्थे)
अकामेनwithout desire; unwillingly
अकामेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअकाम (प्रातिपदिक; न + काम)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
विशालाक्षिO wide-eyed one
विशालाक्षि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविशालाक्षि (प्रातिपदिक; विशाल + अक्षि)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; बहुव्रीहि (विशालानि अक्षी यस्याः)
तत्-प्रभावात्from that power/effect
तत्-प्रभावात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतत्प्रभाव (प्रातिपदिक; तत् + प्रभाव)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तस्य प्रभावः)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, उत्तमपुरुष, प्रथमा (1st), एकवचन
ततःthen; from there
ततः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), तस्मात्-अर्थे (ablatival adverb: ‘thereupon/from there’)

Varāha (default dialogue framework)

P
Purāṇic Literature
V
Vaiṣṇavism
A
Ancient Geography
S
Soteriology

FAQs

It reflects a common Purāṇic motif where specific tīrthas are presented as culturally significant landscapes whose ‘kṣetra-prabhāva’ is linked to liberation narratives, aiding the mapping of pilgrimage geographies in medieval Sanskrit literature.

Sūryatīrtha is named explicitly; its precise modern identification varies by regional tradition, and requires correlation with local māhātmya traditions and manuscript recensions.

The passage foregrounds disciplined detachment—acting ‘without desire’—and frames sacred landscapes as spaces for reflective renunciation rather than mere ritual performance.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play