←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 138.78: Adhyaya 138, Shloka 78

The Episode of the Khañjarīṭa Bird

and the Saukarava Tīrtha’s Merit

भक्षिताश्च पतङ्गा मे अजीर्णेनातिपीडितः॥ अहं तेनैव दोषेण न शक्नोमि विचेष्टितुम्॥

Recitation with translationVaraha Purana 138.78

bhakṣitāś ca pataṅgā me ajīrṇenātipīḍitaḥ | ahaṃ tenaiva doṣeṇa na śaknomi viceṣṭitum ||

मैंने पतंगे और कीड़े खा लिए थे। मेरा पेट खराब हो गया, बहुत तकलीफ हो रही है। उसी वजह से मैं हिल भी नहीं पा रहा हूँ।

bhakṣitāḥeaten
bhakṣitāḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootbhakṣ (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृत्), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); agrees with pataṅgāḥ
caand
ca:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
pataṅgāḥinsects / moths
pataṅgāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpataṅga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन); enclitic form
ajīrṇenaby indigestion
ajīrṇena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootajīrṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
ati-pīḍitaḥgreatly afflicted
ati-pīḍitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootati (अव्यय) + pīḍ (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृत्) with intensifier; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); 'excessively afflicted'
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tenaby that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग) / Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
evaindeed / just
eva:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle (निपात) of emphasis
doṣeṇaby the fault/ailment
doṣeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdoṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
nanot
na:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
śaknomiI am able
śaknomi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśak (धातु)
FormPresent tense (लट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन); Parasmaipada (परस्मैपद)
vi-ceṣṭitumto move/act
vi-ceṣṭitum:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootceṣṭ (धातु)
FormInfinitive (तुमुन्), with prefix vi-; expresses purpose/ability

Khañjarīṭa

C
Classical Literature
P
Purāṇa
D
Didactic Narrative
B
Body and Illness Motifs

FAQs

It shows how Purāṇic narratives frequently use bodily states (illness, incapacity) as catalysts for ethical reflection and plot development.

No geographic location appears in this verse.

Implicitly, it cautions against unregulated consumption and highlights consequences that impede one’s agency.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play