Home›Varaha Purana›Adhyaya 138›Shloka 100
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 138.100: Adhyaya 138, Shloka 100

The Episode of the Khañjarīṭa Bird

and the Saukarava Tīrtha’s Merit

एवं चिन्तां समासाद्य मा शुचो जननि क्वचित् ॥ एवं तौ पितरौ श्रुत्वा विस्मयात्पुनरूचतुः

Recitation with translationVaraha Purana 138.100

evaṃ cintāṃ samāsādya mā śuco janani kvacit || evaṃ tau pitarau śrutvā vismayāt punar ūcatuḥ

माँ, इतना मत सोचो, कभी परेशान मत होना। बात सुन के दोनों माँ बाप हैरान हो गए और फिर बोले।

evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक अव्यय)
cintāmthought/anxiety
cintām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcintā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd), Singular
samāsādyahaving reached/attained
samāsādya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootsam-ā-√sad (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), ‘having approached/attained’
mādo not
mā:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootmā (अव्यय)
FormProhibitive particle (निषेधार्थक अव्यय) used with injunctive/imperative sense
śucaḥgrieve
śucaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śuc (धातु)
FormImperative/Prohibitive sense (लोट् understood with mā), 2nd Person, Singular, Parasmaipada; form ‘śucaḥ’
jananiO mother
janani:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootjananī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative (8th), Singular
kvacitat any time / anywhere
kvacit:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkvacit (अव्यय)
FormAdverb (देश/कालवाचक अव्यय)
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक अव्यय)
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Dual (द्विवचन)
pitarauthe two parents
pitarau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Dual
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having heard’
vismayātfrom astonishment
vismayāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootvismaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; cause/source sense
punaragain
punar:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAdverb (पुनरावृत्तिवाचक अव्यय)
ūcatuḥthey two said
ūcatuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person, Dual, Parasmaipada

Unspecified (narrative voice; direct speech speaker unclear in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
F
Family Discourse
E
Emotional Ethics

FAQs

It illustrates stock narrative expressions for reassurance and emotional regulation, common across Sanskrit epics and Purāṇas.

No geographic reference occurs.

A counsel against grief and anxiety is articulated as a practical moral-emotional directive.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play