Home›Varaha Purana›Adhyaya 137›Shloka 163
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 137.163: Adhyaya 137, Shloka 163

The Tale of the Vulture and the She-Jackal: The Māhātmya of the Saukarava Sacred Field

बिभर्षि स्वेच्छया राजन्न मां सम्प्रष्टुमर्हसि ॥ त्वं मे देवो गुरुः साक्षाद्भर्त्ता यज्ञः सनातनः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 137.163

bibharṣi svecchayā rājann māṃ sampraṣṭum arhasi || tvaṃ me devo guruḥ sākṣād bharttā yajñaḥ sanātanaḥ

राजा साहब, तुम अपनी मर्ज़ी से मेरी रक्षा करते हो। मैं तुमसे सवाल पूछ सकता हूँ। तुम मेरे लिए भगवान हो, गुरु हो, और हमेशा से मेरा साथी हो।

bibharṣiyou bear / you support
bibharṣi:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√bhṛ (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present), Parasmaipada, Madhyama-puruṣa (2nd person), Ekavacana
sva-icchayāby your own will
sva-icchayā:
Karaṇa (करण/Instrument; manner)
TypeNoun
Rootsva (प्रातिपदिक) + icchā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Tṛtīyā (3rd/Instrumental), Ekavacana; tatpuruṣa (svā icchā)
rājanO king
rājan:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Sambodhana (Vocative), Ekavacana
māmme
mām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Dvitīyā (2nd/Accusative), Ekavacana
sam-praṣṭumto question (me) fully
sam-praṣṭum:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Root√prach (धातु) + sam- + infinitive (tumun/तुमुन्)
FormKṛdanta; tumunanta (infinitive), purpose sense
arhasiyou are worthy / you should
arhasi:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√arh (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present), Parasmaipada, Madhyama-puruṣa, Ekavacana
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Prathamā (1st/Nominative), Ekavacana
memy
me:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma; Ṣaṣṭhī (6th/Genitive) or Caturthī (4th/Dative) enclitic; here genitive ‘my’
devaḥgod
devaḥ:
Pradhāna-nirdeśa (प्रधान-निर्देश/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
guruḥteacher
guruḥ:
Pradhāna-nirdeśa (प्रधान-निर्देश/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
sākṣātdirectly
sākṣāt:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsākṣāt (अव्यय)
FormAvyaya; avyaya (adverb) meaning ‘directly/in person’
bhartāprotector, lord
bhartā:
Pradhāna-nirdeśa (प्रधान-निर्देश/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
yajñaḥsacrifice
yajñaḥ:
Pradhāna-nirdeśa (प्रधान-निर्देश/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदik)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
sanātanaḥeternal
sanātanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootsanātana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa of (devaḥ/guruḥ/bhartā/yajñaḥ)

Pṛthivī (inquirer; default dialogue frame)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
S
Sanskrit Philology
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It illustrates Purāṇic pedagogy: knowledge is transmitted through a respectful question–answer frame, establishing the instructor’s authority and the inquirer’s legitimacy.

No specific location is named in this fragment; it functions as a discourse marker within a larger tīrtha-focused narrative.

The verse models epistemic humility and proper inquiry—valuing disciplined questioning and recognizing the responsibility of the teacher to instruct.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play