Home›Varaha Purana›Adhyaya 137›Shloka 127
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 137.127: Adhyaya 137, Shloka 127

The Tale of the Vulture and the She-Jackal: The Māhātmya of the Saukarava Sacred Field

पञ्चवर्षसहस्राणि तथैवोर्ध्वमुखः स्थितः ॥ एवमुग्रं तपः कृत्वा कान्तिमानभवच्च सः

Recitation with translationVaraha Purana 137.127

pañca-varṣa-sahasrāṇi tathaivordhva-mukhaḥ sthitaḥ || evam ugraṃ tapaḥ kṛtvā kāntimān abhavac ca saḥ

पाँच हज़ार साल तक वो ऊपर देखता रहा। ऐसे ही वह बैठा रहा। इतना बड़ा तपस्या किया उसने। फिर वो चमकने लगा, पूरी तरह।

pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective (संख्याविशेषण), indeclinable-like usage; qualifying the compound; (अव्ययवत् प्रयोगः)
varṣa-sahasrāṇi(for) thousands of years
varṣa-sahasrāṇi:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: varṣāṇāṃ sahasrāṇi (thousands of years)
tathāthus / likewise
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
evaindeed / just
eva:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormParticle of emphasis (निपात)
ūrdhva-mukhaḥwith face upward / upward-faced
ūrdhva-mukhaḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootūrdhva (प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); karmadhāraya: ūrdhvaṃ mukhaṃ yasya/ūrdhva-mukhaḥ
sthitaḥstood / remained
sthitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धाातु) → sthita (कृदन्त, क्त)
FormPast passive participle (क्त-प्रत्यय), Masculine, Nominative, Singular; used predicatively
evamthus
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
ugramfierce / intense
ugram:
Karma-viśeṣaṇa (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifying tapaḥ
tapaḥausterity / penance
tapaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular
kṛtvāhaving done
kṛtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) → kṛtvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/gerund (क्त्वान्त), indeclinable verbal form; prior action
kāntimānradiant / possessing splendor
kāntimān:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootkānti (प्रातिपदिक) + matup (मत्वर्थ-प्रत्यय)
FormMasculine, Nominative, Singular; possessive adjective (मत्वर्थ)
abhavatbecame
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक निपात)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine, Nominative, Singular

Varāha (default instructor voice in dialogue)

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
A
Asceticism (Tapas)
S
Sacred Geography

FAQs

It illustrates a Purāṇic trope where bodily discipline is narrated as producing visible ‘kānti’ (radiance), a literary sign of achieved potency and moral authority.

No explicit toponym occurs in this verse; it continues the ‘there’ narrative that the fragment later links to Somatīrtha.

Endurance and disciplined practice are presented as transformative, with results framed as character and presence (radiance) rather than coercive power.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play