Home›Varaha Purana›Adhyaya 137›Shloka 115
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 137.115: Adhyaya 137, Shloka 115

The Tale of the Vulture and the She-Jackal: The Māhātmya of the Saukarava Sacred Field

ततः सोमवचः श्रुत्वा तत्रैवान्तरहितोऽभवम् ॥ एवं तप्तं महाभागे तपः सोमेन निश्चयात् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 137.115

tataḥ soma-vacaḥ śrutvā tatraivāntarhito 'bhavam || evaṁ taptaṁ mahābhāge tapaḥ somena niścayāt ||

सोम की बात सुन के मैं वही गायब हो गया। सोम ने बहुत तपस्या की थी, पूरा दिल से।

tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/temporal)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (ततः/अनन्तरम्)
soma-vacaḥSoma’s words
soma-vacaḥ:
Karma (कर्म/object of śrutvā)
TypeNoun
Rootsoma + vacas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; compound: soma-vacas ‘Soma’s words’
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Kriyā (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootśrutvā (कृदन्त, √śru श्रु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा), indeclinable
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक-अव्यय)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-अव्यय)
antarhitaḥdisappeared/hidden
antarhitaḥ:
Karta (कर्ता/subject complement)
TypeAdjective
Rootantarhita (कृदन्त, √dhā धा with antar-; lexicalized)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; PPP (क्त) ‘hidden/vanished’
abhavamI became
abhavam:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormImperfect (लङ्), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular, Parasmaipada
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/manner)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक-अव्यय)
taptamperformed/undertaken (austerity)
taptam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottapta (कृदन्त, √tap तप्)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; PPP (क्त) used predicatively with tapaḥ
mahābhāgeO greatly fortunate one
mahābhāge:
Sambodhana (सम्बोधन/address)
TypeNoun
Rootmahā + bhāga (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; compound: mahā-bhāgā ‘greatly fortunate (lady)’
tapaḥausterity/penance
tapaḥ:
Karma (कर्म/object understood with taptaṁ)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular
somenaby Soma
somena:
Karaṇa (करण/agent-instrument ‘by Soma’)
TypeNoun
Rootsoma (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
niścayātfrom determination / due to resolve
niścayāt:
Hetu (हेतु/cause)
TypeNoun
Rootniścaya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; causal ablative

Unspecified narrator (speaker not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
A
Ascetic Practice

FAQs

It reflects standard Purāṇic narrative devices—vanishing (antarhāna) and retrospective framing—to authenticate aetiological explanations about ritual power and sacred places.

No explicit location-name is embedded here; it narratively bridges into the Soma-tīrtha context found in adjacent verses.

It foregrounds niścaya (steadfast resolve) as essential to tapas, emphasizing disciplined intention as a moral-psychological virtue.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play