Varaha Purana 135.7: Adhyaya 135, Shloka 7

Prescriptions for Expiation of Offences: Red/Black Garments, Improper Touch in Darkness, Impure Leftovers, Eating Boar-Meat, and Consuming Jālapāda

Devanagari script

एतत्ते कथितं भूमे रक्तवस्त्रविभूषिते ॥ प्रायश्चित्तं महाभागे सर्वसंसारमोक्षणम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 135.7

Transliteration

etat te kathitaṃ bhūme raktavastravibhūṣite || prāyaścittaṃ mahābhāge sarvasaṃsāramokṣaṇam ||

Translation

धरती, तूने रेड कपड़े पहन लिए हैं, मैंने तुझे यह बात बता दी है। यह प्रायश्चित बहुत बड़ा है, इससे संसार के बंधन से छुटकारा मिलता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; (this; here object-like)

• ते: to you
• ते: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी विभक्ति, एकवचन (dative: to you)

• कथितम्: has been told
• कथितम्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कथ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि-भावे (has been told)

• भूमे: O Earth
• भूमे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भूमि (प्रातिपदिक)
• Form: सम्बोधन, स्त्रीलिङ्ग, एकवचन

• रक्तवस्त्रविभूषिते: adorned with red garments
• रक्तवस्त्रविभूषिते: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रक्त (प्रातिपदिक) + वस्त्र (प्रातिपदिक) + विभूषित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: सम्बोधन, स्त्रीलिङ्ग, एकवचन; भूमे इति विशेषण (O (Earth) adorned with red garments)

• प्रायश्चित्तम्: expiation
• प्रायश्चित्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; (this expiation)

• महाभागे: O greatly fortunate one
• महाभागे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: सम्बोधन, स्त्रीलिङ्ग, एकवचन

• सर्वसंसारमोक्षणम्: liberation from all worldly transmigration
• सर्वसंसारमोक्षणम्: Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate nominal)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + संसार (प्रातिपदिक) + मोक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; प्रायश्चित्तम् इति विशेषणार्थकं (that which is release from all transmigration)

Speaker

Varāha

Tags

• Purāṇic Literature
• Prāyaścitta
• Soteriology (textual)
• Dialogue Form

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows how expiation is rhetorically elevated in Purāṇic literature, linking corrective rites to broader liberation language.

Which geographic location is identified?

No geographic location is named; the verse addresses ‘Bhūmi’ (Earth) as interlocutor.

What is the primary ethical instruction?

The passage emphasizes that structured remediation is presented as a pathway to moral and existential release.