Varaha Purana 134.47: Adhyaya 134, Shloka 47

Expiations for Ritual and Temporal Offences in Worship, and the Prescribed Purificatory Procedure

Upaspṛśya

Devanagari script

अष्टौ भिक्षा यथान्यायं शुद्धभागवतां गृहे ॥ य एतेन विधानॆन ब्रह्मकर्माणि कारयेत् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 134.47

Transliteration

aṣṭau bhikṣā yathānyāyaṃ śuddhabhāgavatāṃ gṛhe || ya etena vidhānena brahmakarmāṇi kārayet ||

Translation

आठ हिस्से बनाओ, और जो सही तरीका है उससे लो। भगवान के भक्तों के घर से लो, जो सच्चे दिल से भक्त करते हैं। इस तरह से जो ब्रह्म का काम करता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अष्टौ: eight
• अष्टौ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अष्टन् (प्रातिपदिक; संख्या)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'भिक्षाः' (अध्याहृत) का विशेषण

• भिक्षा: alms (begging)
• भिक्षा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भिक्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सामूहिक/जातिवाचक प्रयोग (alms as a practice)

• यथा: according as
• यथा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: उपमान/प्रकार-बोधक अव्यय (as/according to)

• अन्यायम्: properly / by rule
• अन्यायम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Noun
• Root: न्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणार्थे (adverbial accusative)

• शुद्धभागवताम्: of pure devotees (Bhāgavatas)
• शुद्धभागवताम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध-भागवत (प्रातिपदिक; शुद्ध + भागवत)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (genitive), बहुवचन; 'गृहे' के साथ सम्बन्ध

• गृहे: in a house
• गृहे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• एतेन: by this
• एतेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• विधानेन: by the procedure / ordinance
• विधानेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: विधान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• ब्रह्मकर्माणि: Vedic rites / Brahmanical acts
• ब्रह्मकर्माणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म-कर्मन् (प्रातिपदिक; ब्रह्मन् + कर्मन्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन

• कारयेत्: should cause to be performed
• कारयेत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु; णिच् causative)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative: cause to be done)

Speaker

Varāha / Nārāyaṇa (instructional voice; implied)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Ritual
• Social Ethics
• Sanskrit Lexicography

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It provides a procedural snapshot of regulated alms practice and community norms, valuable for reconstructing lived ethics and ritual economy in Purāṇic milieus.

Which geographic location is identified?

No location is identified; the reference is social (households of ‘śuddha bhāgavatas’).

What is the primary ethical instruction?

Follow propriety (nyāya) in taking support from the community and align practice with an explicit procedure (vidhāna).