←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 134.4: Adhyaya 134, Shloka 4

Expiations for Ritual and Temporal Offences in Worship, and the Prescribed Purificatory Procedure

Upaspṛśya

इति मौनत्यागप्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ भूषितो नीलवस्त्रेण यो हि मामुपपद्यते ॥ वर्षाणां हि शतं पञ्च कृमिर्भूत्वा स तिष्ठति ॥

Recitation with translationVaraha Purana 134.4

iti maunatyāgaprāyaścittam || śrīvarāha uvāca || bhūṣito nīlavastreṇa yo hi māmupapadyate || varṣāṇāṃ hi śataṃ pañca kṛmirbhūtvā sa tiṣṭhati ||

यह मौन तोड़ने की सज़ा का तरीका है। वराह भगवान बोले। जो इंसान नीला कपड़ा पहन के मेरे पास आता है। वो पाँच सौ साल तक कीड़ा बन के रहता है।

इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-समाप्तिसूचक (quotative/closure particle)
मौन-त्याग-प्रायश्चित्तम्expiation for breaking silence
मौन-त्याग-प्रायश्चित्तम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमौन (प्रातिपदिक) + त्याग (प्रातिपदिक) + प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषसमासः (मौनस्य त्यागः, तस्य प्रायश्चित्तम्)
श्री-वराहःŚrī Varāha
श्री-वराहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + वराह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
भूषितःadorned
भूषितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√भूष् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नील-वस्त्रेणwith a blue garment
नील-वस्त्रेण:
Karaṇa (करणम्)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक) + वस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; कर्मधारयसमासः (नीलं वस्त्रम्)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचक
हिindeed / for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ निपात (indeed/for)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम (1st person)
उपपद्यतेapproaches/attains
उपपद्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-√पद् (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
वर्षाणाम्of years
वर्षाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
शतम्a hundred
शतम्:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अत्र कालपरिमाणे (accusative of extent)
पञ्चfive (additional)
पञ्च:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; शतम् इति विशेषणम् (105 = शतं पञ्च)
कृमिःa worm
कृमिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having become)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तिष्ठतिremains
तिष्ठति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
P
Purāṇic Dharma
R
Ritual Norms

FAQs

It preserves a norm-coded ritual culture where attire and comportment are treated as meaningful markers, alongside a structured expiation discourse.

None; the verse concerns ritual approach and its stated consequence.

That ritual approach is expected to follow prescribed norms; deviation is portrayed as having serious consequences within the text’s moral framework.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play