Varaha Purana 132.8: Adhyaya 132, Shloka 8

Expiatory Rites for Contact with a Corpse and with a Menstruating Woman

Devanagari script

गृहस्थाः पुरुषा भद्रे मम कर्मपरायणाः ॥ यावकेन त्रयं क्षिप्त्वा पिण्याकेन दिनत्रयम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 132.8

Transliteration

gṛhasthāḥ puruṣā bhadre mama karma-parāyaṇāḥ | yāvakena trayaṃ kṣiptvā piṇyākena dina-trayam ||

Translation

जो लोग घर बसा के रहते हैं और मेरे बताए हुए काम फ़ॉलो करते हैं, उन्हें तीन दिन तक एक खास दाल खानी चाहिए। उसके बाद तीन दिन और, तेल निकालने के बाद जो बची हुई चीज़ होती है वो खानी चाहिए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गृहस्थाः: householders
• गृहस्थाः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गृहस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन

• पुरुषाः: men/persons
• पुरुषाः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; गृहस्थाः इति समानाधिकरण

• भद्रे: O auspicious lady
• भद्रे: सम्बोधन (Address/Vocative)
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम

• कर्मपरायणाः: devoted to (prescribed) duties
• कर्मपरायणाः: कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: कर्म (प्रातिपदिक) + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (कर्मणि परायणः = devoted to duty); गृहस्थाः/पुरुषाः इति विशेषणम्

• यावकेन: with barley (meal)
• यावकेन: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: यावक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन

• त्रयम्: three (times/portions)
• त्रयम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; संख्या (collective)

• क्षिप्त्वा: having thrown/cast
• क्षिप्त्वा: पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
• Type: Verb
• Root: क्षिप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (Gerund/क्त्वा), ‘having thrown/cast’

• पिण्याकेन: with oil-cake/sesame-cake
• पिण्याकेन: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पिण्याक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• दिनत्रयम्: for three days / a period of three days
• दिनत्रयम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिन (प्रातिपदिक) + त्रय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (त्रयाणां दिनानाम् समाहारः/three days)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇa
• Dharma-śāstra
• Ascetic Practices

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It documents a graded dietary regimen used as expiation, reflecting how food discipline served as a practical tool of moral repair in premodern South Asian texts.

Which geographic location is identified?

No location is mentioned; the verse is procedural.

What is the primary ethical instruction?

Ethical restoration is linked to disciplined restraint, here expressed through regulated diet over specified durations.