Varaha Purana 132.30: Adhyaya 132, Shloka 30
Expiatory Rites for Contact with a Corpse and with a Menstruating Woman
Uttara Bhāga · Varāha–Pṛthivī Saṃvāda (Instructor–Inquirer Dialogue)
धरण्युवाच ॥ किमिदं भाषसे देव मानुषाणां दुरासदम् ॥ वाक्यं भीषणमत्यन्तं मम मर्मप्रभेदकम् ॥
dharaṇyuvāca || kimidaṃ bhāṣase deva mānuṣāṇāṃ durāsadam || vākyaṃ bhīṣaṇamatyantaṃ mama marmaprabhedakam ||
dharaNyuvAcha || kimidaM bhAShase deva mAnuShANAM durAsadam || vAkyaM bhIShaNamatyantaM mama marmaprabhedakam
धरती ने कहा, देव, यह क्या बोल रहे हो? इंसान के लिए यह बात बहुत मुश्किल है। तुम्हारी बात सुन के डर लगता है, बहुत बड़ा दर्द दिल में होता है।
Sandhi Notes
- dharaṇyuvāca → dharaṇī + uvāca
- kimidaṃ → kim + idam
- bhīṣaṇamatyantaṃ → bhīṣaṇam + atyantam
Pṛthivī (Dharāṇī/Vasundharā)
Wounded and alarmed—fearful, deeply affected ('mama marma-prabhedakam'), yet engaged in inquiry.
Why is the Lord’s teaching so terrifying and seemingly beyond human capacity to comply with (manuṣyāṇāṃ durāsadam)?
A teaching that is 'durāsada' for humans demands clarification of means, gradations, and compassionate remediation.
When dharma feels impossible, ask for stepwise practices, expiations, and supports rather than rejecting dharma itself.
Earth directly addresses the Lord, reacting emotionally to the severity of his statement; relational interaction is verbal and intimate.
Tension between normativity and capacity (adhikāra): dharma’s demands must be teachable and practicable; otherwise compassion requires upāya (means).
Varāha Purāṇa 132.34 (request for prāyaścitta as the practical answer to this fear)
FAQs
It shows the Purāṇic use of a questioning interlocutor (Earth) to test the practicality and emotional impact of prescriptive norms, thereby structuring ethical instruction as dialogue.
No specific geographic location is identified; the speaking figure is the personified Earth.
The verse raises a concern about the severity and feasibility of norms for ordinary people, prompting clarification on balanced expiation.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
