←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 130.8: Adhyaya 130, Shloka 8

Expiation and Dietary Discipline Concerning the Consumption of Royal Food

rājānna

श्रीवराह उवाच ॥ शुद्धा भागवता भूत्वा मम कर्मपरायणाः ॥ ये तु भुञ्जन्ति राजान्नं लोभेन च भयेन वा ॥

Recitation with translationVaraha Purana 130.8

śrīvarāha uvāca | śuddhā bhāgavatā bhūtvā mama karmaparāyaṇāḥ | ye tu bhuñjanti rājānnaṃ lobhena ca bhayena vā ||

वराह भगवान बोले। जो लोग मेरे भक्त बन के साफ दिल से मेरे काम करते हैं, फिर भी लोभ या डर के मारे राजा का खाना खाते हैं।

śrīvarāhaḥŚrī-Varāha
śrīvarāhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī + varāha (श्री + वराह) (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st—प्रथमा), Singular (एकवचन); honorific epithet
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच्) (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
śuddhāḥpure
śuddhāḥ:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootśuddha (शुद्ध) (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st—प्रथमा), Plural (बहुवचन); predicate adjective for implied 'you/they'
bhāgavatāḥdevotees of Bhagavān
bhāgavatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāgavata (भागवत) (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st—प्रथमा), Plural (बहुवचन)
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√bhū (भू) (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त—त्वा), 'having become'
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (अस्मद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th—षष्ठी), Singular (एकवचन)
karmaparāyaṇāḥdevoted to my deeds/duties
karmaparāyaṇāḥ:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootkarma + parāyaṇa (कर्म + परायण) (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st—प्रथमा), Plural (बहुवचन); तत्पुरुष: 'devoted to (my) actions/duties'
yethose who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (यद्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st—प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun
tubut/indeed
tu:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात) = 'but/indeed'
bhuñjantieat/consume
bhuñjanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhuj (भुज्) (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन); parasmaipada
rāja-annamroyal food / king’s provisions
rāja-annam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrājan + anna (राजन् + अन्न) (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd—द्वितीया), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष: 'king's food'
lobhenathrough greed
lobhena:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootlobha (लोभ) (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd—तृतीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय)
bhayenathrough fear
bhayena:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootbhaya (भय) (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd—तृतीया), Singular (एकवचन)
vāor
vā:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormDisjunctive particle (विकल्प) = 'or'

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
E
Ethical Discourse
D
Dharma-śāstra Influence

FAQs

It reflects an older South Asian ethical concern with the moral provenance of sustenance—especially food tied to political power and patronage.

No location is specified; the focus is normative ethics rather than sacred geography.

Purity is not only ritual; it includes examining motives—consumption driven by greed or fear is ethically compromised.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play