←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 130.2: Adhyaya 130, Shloka 2

Expiation and Dietary Discipline Concerning the Consumption of Royal Food

rājānna

धरण्युवाच ॥ अहो ते दीक्षामाहात्म्यं यस्य वै व्युष्टिरुत्तमा ॥ श्रुत्वाहं तु महाभाग जातास्मि विमला विभो ॥

Recitation with translationVaraha Purana 130.2

dharaṇyuvāca || aho te dīkṣāmāhātmyaṃ yasya vai vyuṣṭiruttamā || śrutvāhaṃ tu mahābhāga jātāsmi vimalā vibho ||

धरणी ने कहा, अरे देवी, तुम्हारी दीक्षा कितनी बड़ी चीज़ है। इससे अच्छा दिन आता है, सबसे ऊपर वाला। यह सब सुन के मैं साफ हो गयी, बड़ा भगवान।

dharaṇīEarth (goddess Dharaṇī)
dharaṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdharaṇī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (feminine/स्त्रीलिङ्ग), Prathamā vibhakti (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (singular/एकवचन)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
FormLuṅ-lakāra (Aorist/लुङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), Prathama-puruṣa (3rd person/प्रथमपुरुष), Ekavacana (singular/एकवचन)
ahooh! alas!
aho:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootaho (अव्यय)
FormAvyaya; vismayārtha-nipāta (interjection/particle expressing wonder/विस्मयार्थ-निपात)
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun/सर्वनाम), Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive/षष्ठी), Ekavacana (singular/एकवचन)
dīkṣā-māhātmyamthe greatness/glory of initiation
dīkṣā-māhātmyam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdīkṣā (प्रातिपदिक) + māhātmya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (neuter/नपुंसकलिङ्ग), Prathamā/ Dvitīyā vibhakti (Nom./Acc./प्रथमा/द्वितीया), Ekavacana (singular/एकवचन); Ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (genitive determinative/षष्ठी-तत्पुरुष)
yasyaof which/whose
yasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (relative pronoun/यत्-प्रत्यय), Puṃliṅga/Napuṃsaka (masc./neut. as context), Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive/षष्ठी), Ekavacana (singular/एकवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya; niścayārtha-nipāta (emphatic particle/निश्चयार्थ-निपात)
vyuṣṭiḥdawn; bright manifestation
vyuṣṭiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvyuṣṭi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (feminine/स्त्रीलिङ्ग), Prathamā vibhakti (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (singular/एकवचन)
uttamāsupreme, excellent
uttamā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (feminine/स्त्रीलिङ्ग), Prathamā vibhakti (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (singular/एकवचन); viśeṣaṇa (qualifier/विशेषण) of vyuṣṭiḥ
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial participle)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
FormKtvā-pratyaya (absolutive/क्त्वा), pūrvakāla-kriyā (prior action/पूर्वकालक्रिया)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun/सर्वनाम), Prathamā vibhakti (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (singular/एकवचन)
tubut, indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; virodha/anvaya-nipāta (contrastive/conjunctive particle/तु)
mahā-bhāgaO greatly fortunate one
mahā-bhāga:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (masculine/पुंलिङ्ग), Sambodhana (Vocative/सम्बोधन), Ekavacana (singular/एकवचन); karmadhāraya (descriptive/कर्मधारय)
jātābecome, born (i.e., become)
jātā:
Kriyā (क्रिया/Predicate complement)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormKta-pratyaya (past passive participle/क्त), Strīliṅga (feminine/स्त्रीलिङ्ग), Prathamā vibhakti (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (singular/एकवचन); with asmi forms perfective predicate
asmiam
asmi:
Kriyā (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present/लट्), Parasmaipada (परस्मैपद), Uttama-puruṣa (1st person/उत्तमपुरुष), Ekavacana (singular/एकवचन)
vimalāpure, spotless
vimalā:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootvimala (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (feminine/स्त्रीलिङ्ग), Prathamā vibhakti (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (singular/एकवचन); predicate adjective to aham
vibhoO Lord, O mighty one
vibho:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (masculine/पुंलिङ्ग), Sambodhana (Vocative/सम्बोधन), Ekavacana (singular/एकवचन)

Dharaṇī / Pṛthivī (explicit)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Dialogue
V
Vaiṣṇavism

FAQs

It exemplifies how Purāṇic texts legitimize ritual systems by portraying their transformative effect (purification) through authoritative dialogue.

No geographic site is identified; Dharaṇī is the personified Earth speaking.

Listening to and internalizing disciplined instruction is presented as a means to moral-ritual purification.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play