←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 129.58: Adhyaya 129, Shloka 58

Initiation for the Four Social Orders, Sandhyā Mantra Procedure, and the Merit of Offering Water in a Copper Vessel

तावत्ताम्रस्थितो भूत्वा मम संस्थो भविष्यसि ॥ ततः प्रभृति ताम्रात्मा गुडाकेशो व्यवस्थितः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 129.58

tāvattāmrasthito bhūtvā mama saṃstho bhaviṣyasi || tataḥ prabhṛti tāmrātmā guḍākeśo vyavasthitaḥ ||

मैंने कहा, इतने वक़्त तक तुम तांबे के साथ रहोगे और मेरे काम में लगे रहोगे। उस दिन से गुडाकेश का नाम तांबे वाला हो गया और वो वैसे ही चला आया।

tāvatso long/then
tāvat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottāvat (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
tāmra-sthitaḥstaying at Tāmra
tāmra-sthitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottāmra-sthita (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘situated in/at copper (place)’
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having become’
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
saṃsthaḥabiding with/attached to
saṃsthaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsaṃstha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhaviṣyasiyou will be
bhaviṣyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormSimple future (लृट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
tataḥfrom then/thereafter
tataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
prabhṛtifrom (that time) onward
prabhṛti:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprabhṛti (अव्यय)
FormPrepositional adverb (उपपद-निपात), ‘starting from’
tāmra-ātmāone of copper nature
tāmra-ātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottāmra-ātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘whose nature/body is copper’
guḍākeśaḥGuḍākeśa (proper name)
guḍākeśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootguḍākeśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
vyavasthitaḥwas established/settled
vyavasthitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi-ava-sthā (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

Varāha (direct address: 'bhaviṣyasi')

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
R
Ritual Studies
M
Material Philology

FAQs

It reflects the integration of specific materials (notably copper) into ritual identity and vows, a common feature of Dharmaśāstric and Purāṇic ritual culture.

No geographic site is named here; the verse centers on a material/ritual state connected with tāmra (copper).

Consistency in observance—remaining 'established' in a prescribed discipline—is emphasized.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play