←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 128.47: Adhyaya 128, Shloka 47

Rites for the comb, collyrium, and mirror; initiations for the four social orders; and the Gaṇāntikā vow/insignia

तस्य धर्मो न विद्येत दीक्षा तस्य महाफला ॥ यस्तु गृह्णाति सुश्रोणि मन्त्रपूतां गणान्तिकाम्

Recitation with translationVaraha Purana 128.47

tasya dharmo na vidyeta dīkṣā tasya mahāphalā || yas tu gṛhṇāti suśroṇi mantrapūtāṃ gaṇāntikām

उसका धरम नहीं रहता, उसकी दीक्षा का बड़ा फल मिलता है। जो इंसान मंत्र से साफ की हुई चीज़ सही तरीके से लेता है, वो सही है।

tasyaof him/of that person
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
dharmaḥdharma / righteousness
dharmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
vidyetawould be / would exist
vidyeta:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद); in sense 'would exist/be found'
dīkṣāinitiation
dīkṣā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdīkṣā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
mahāphalāgreat-fruited / highly beneficial
mahāphalā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā-phala (प्रातिपदिक; महा + फल)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); qualifying dīkṣā
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धसूचक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
gṛhṇātitakes/accepts
gṛhṇāti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgrah (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
suśroṇiO fair-hipped one
suśroṇi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsu-śroṇī (प्रातिपदिक; सु + श्रोणी)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन/8), Singular (एकवचन)
mantra-pūtāmpurified by mantra
mantra-pūtām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmantra + pūta (प्रातिपदिक; मन्त्र + पूत)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifying gaṇāntikām
gaṇāntikāmgaṇāntikā-initiation
gaṇāntikām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgaṇa-antikā (प्रातिपदिक; गण + अन्तिका)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Ethics
V
Vaiṣṇavism
M
Mantra Practice

FAQs

It illustrates a Purāṇic tension between mere ritual performance and ethical legitimacy (dharma), a recurring theme in South Asian religious literature.

No geographic location is identified.

Ritual acts are evaluated by legitimacy and proper purification; dharma is not assumed simply from adopting a devotee identity.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play