←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 126.41: Adhyaya 126, Shloka 41

The Greatness of Kubjāmraka: Raibhya’s Boon and the Teaching on the Sacred Tīrthas

युध्यमानस्य मे तत्र गात्रं चैव निगूहतः ॥ नासावंशे तया दष्टो भुजङ्ग्या च तदन्तरे ॥

Recitation with translationVaraha Purana 126.41

yudhyamānasya me tatra gātraṃ caiva nigūhataḥ || nāsāvaṃśe tayā daṣṭo bhujaṅgyā ca tadantare ||

मैं वहाँ लड़ रहा था और अपना बदन छुपा रहा था। तभी उसने मेरे नाक पर काटा, वो नागिन थी।

युध्यमानस्यof (me) fighting
युध्यमानस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√युध् (धातु) + युध्यमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ/शानच्-वर्तमानकृदन्त (present participle, आत्मनेपद-भाव), षष्ठी, एकवचन; ‘of me who was fighting’ (genitive absolute-like with मे)
मेmy / of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध
तत्रthere
तत्र:
Desha-adhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
गात्रम्body/limb
गात्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
निगूहतःconcealed, covered
निगूहतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√गूह् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘he/she concealed’
नासावंशेon the nasal ridge/lineage of the nose
नासावंशे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनासा + वंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (location)
तयाby her
तया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण (agent-instrument in passive)
दष्टःbitten
दष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√दंश्/√दश् (धातु) + दष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past passive participle
भुजङ्ग्याby the female serpent
भुजङ्ग्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभुजङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; करण (agent in passive)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तदन्तरेin the meantime / in that interval
तदन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (in the interval/meanwhile)

Varāha (default dialogue frame; first-person narration)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
M
Mythic Zoology (Nāga/serpent motifs)

FAQs

It illustrates the blending of heroic combat description with nāga/serpent imagery, a recurring mythic element in Purāṇic narrative traditions.

The verse uses only 'tatra' (“there”), relying on earlier context for location; no new toponym is introduced.

The passage is descriptive; indirectly it emphasizes vigilance and vulnerability in conflict, even for a prepared combatant.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play