Home›Varaha Purana›Adhyaya 126›Shloka 123
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 126.123: Adhyaya 126, Shloka 123

The Greatness of Kubjāmraka: Raibhya’s Boon and the Teaching on the Sacred Tīrthas

धनपूर्वस्तु ते धर्मः स च योषित्कृतः खलु ॥ अहो सत्यं जनानां च स तु स्त्रीभ्यः सुतः कुलम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 126.123

dhanapūrvas tu te dharmaḥ sa ca yoṣitkṛtaḥ khalu || aho satyaṁ janānāṁ ca sa tu strībhyaḥ sutaḥ kulam ||

तुम्हारा धरम पैसा के पीछे चलता है। और यह औरतों की वजह से बना है। देखो, लोगों में यही सच है। खानदान और बेटे, यह सब औरतों से ही आते हैं।

dhana-pūrvaḥpreceded by wealth / having wealth first
dhana-pūrvaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhana-pūrva (प्रातिपदिक; धन + पूर्व)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
tubut / indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (but/indeed)
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; त्वद्-शब्द
dharmaḥdharma / duty
dharmaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
saḥthat / he
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
yoṣit-kṛtaḥdone by a woman / made by women
yoṣit-kṛtaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyoṣit-kṛta (प्रातिपदिक; योषित् + कृत)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘कृत’
khaluindeed
khalu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootkhalu (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (indeed)
ahoah! / alas!
aho:
Sambandha (सम्बन्ध/interjection)
TypeIndeclinable
Rootaho (अव्यय)
Formविस्मयार्थक-अव्यय (exclamation)
satyamtruth
satyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
janānāmof people
janānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootjana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
saḥthat / he
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tubut / indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-अव्यय
strībhyaḥfrom women
strībhyaḥ:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootstrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative) बहुवचन (also can function as dative in some contexts; here ablative ‘from women’)
sutaḥson
sutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
kulamfamily / lineage
kulam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन

Varāha (default instructor voice)

C
Classical Literature
D
Dharma Discourse
S
Social Critique
V
Vaishnavism

FAQs

It illustrates Purāṇic moral rhetoric that critiques value-systems perceived as wealth-driven, while also employing social observations about lineage and reproduction.

No location is identified; the verse is primarily ethical and social commentary.

It challenges a conception of duty subordinated to wealth and urges reconsideration of social obligations, using lineage as a reflective point.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play