←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 123.37: Adhyaya 123, Shloka 37

The Greatness of Fragrant Flowers and Leaves: Prabodhinī (Awakening) Observances and Seasonal Rites

दिव्यं वर्षसहस्रं वै मम लोकेषु तिष्ठति ॥ एकैकस्य तु पुष्पस्य पुण्यमेतन्महाफलम्

Recitation with translationVaraha Purana 123.37

divyaṃ varṣasahasraṃ vai mama lokeṣu tiṣṭhati || ekaikasya tu puṣpasya puṇyam etan mahāphalam

जो फूल चढ़ाता है वो मेरे लोकों में एक हज़ार साल रहता है। हर एक फूल के लिए बहुत पुण्य मिलता है। यह बहुत बड़ा फल है।

divyamdivine
divyam:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; adjective to varṣasahasram
varṣa-sahasrama thousand years
varṣa-sahasram:
Adhikarana (अधिकरण/temporal locus)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (varṣāṇāṃ sahasram); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; Accusative singular (extent of time)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय; emphatic particle
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular
lokeṣuin the worlds
lokeṣu:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; Locative plural
tiṣṭhatiremains, stays
tiṣṭhati:
Kriyā (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; Parasmaipada
ekaikasyaof each (one)
ekaikasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeAdjective
Rootekaika (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्व (eka + eka → ekaika ‘each single’); पुं/नपुंसक-समर्थ, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक-अव्यय; adversative/emphatic particle
puṣpasyaof a flower
puṣpasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootpuṣpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; Genitive singular
puṇyammerit
puṇyam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; N/Acc sg
etatthis
etat:
Karta (कर्ता/Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; demonstrative adjective/pronoun
mahā-phalamgreat-fruited, yielding great result
mahā-phalam:
Karta (कर्ता/Predicate complement)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (mahac ca tat phalam); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; predicate adjective to puṇyam

Varāha (default dialogue framework)

P
Purāṇic Literature
V
Vaiṣṇavism
P
Phalaśruti
P
Pūjā Offerings

FAQs

It exemplifies phalaśruti rhetoric—quantifying merit to motivate practice—common across Purāṇic ritual sections.

No earthly geography is specified; “worlds” (lokas) function as cosmological merit-realms.

Small, repeated acts of offering are presented as ethically meaningful and cumulatively powerful.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play