Varaha Purana 123.25: Adhyaya 123, Shloka 25

The Greatness of Fragrant Flowers and Leaves: Prabodhinī (Awakening) Observances and Seasonal Rites

Devanagari script

वर्षाणि द्वादशैवेह तेन पूजा कृता भवेत् ॥ शालपुष्पेण मिश्रेण कौमुद्यां गन्धकेन च

Recitation with translationVaraha Purana 123.25

Transliteration

varṣāṇi dvādaśaiveha tena pūjā kṛtā bhavet || śālapuṣpeṇa miśreṇa kaumudyāṃ gandhakena ca

Translation

बारह साल तक यहाँ पूजा करनी चाहिए। कौमुदी में शाल के फूल मिला के करो, और गंधक भी उसे में डालो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वर्षाणि: years
• वर्षाणि: Kāla-अधिकरण (कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन

• द्वादश: twelve
• द्वादश: विशेषण (वर्षाणि-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वादश (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्याविशेषण

• एव: indeed/only
• एव: सम्बन्ध/निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अव्यय

• इह: here/in this context
• इह: अधिकरण (देशाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देश/प्रसङ्ग-अव्यय (adverb)

• तेन: by that/with that
• तेन: करण (करणकारक)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instr), एकवचन; सर्वनाम

• पूजा: worship
• पूजा: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पूजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nom), एकवचन

• कृता: done/performed
• कृता: कर्मणि-भाव (predicate participle)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पूजा-समन्वय

• भवेत्: would be/should become
• भवेत्: विधेय (predicate)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• शालपुष्पेण: with śāla-flowers
• शालपुष्पेण: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: शाल + पुष्प (प्रातिपदिक-द्वय)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी/सम्बन्ध: शालस्य पुष्पम्), नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instr), एकवचन

• मिश्रेण: mixed
• मिश्रेण: विशेषण (instrumental qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मिश्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (शालपुष्पेण)

• कौमुद्याम्: on the full-moon night (Kaumudī)
• कौमुद्याम्: अधिकरण (कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कौमुदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Loc), एकवचन; काल/अवसरवाचक

• गन्धकेन: with fragrant substance/sulphur (gandhaka)
• गन्धकेन: करण (instrument)
• Type: Noun
• Root: गन्धक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instr), एकवचन

• च: and
• च: समुच्चय (coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

Speaker

Varāha (default instructor framework)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇa
• Vaiṣṇavism
• Ritual Botany

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It illustrates a common Purāṇic valuation technique: equating a discrete act with an extended duration of ritual efficacy.

Which geographic location is identified?

No geographic location is identified; plant references (śāla) are botanical rather than locational here.

What is the primary ethical instruction?

Regular, seasonally attentive offerings are framed as sustained worship.