Varaha Purana 123.13: Adhyaya 123, Shloka 13

The Greatness of Fragrant Flowers and Leaves: Prabodhinī (Awakening) Observances and Seasonal Rites

Devanagari script

एवं वै शारदं कर्म निखिलं कथितं मया॥ देवि संसारमोक्षार्थं मम भक्तसुखावहम्॥

Recitation with translationVaraha Purana 123.13

Transliteration

evaṃ vai śāradaṃ karma nikhilaṃ kathitaṃ mayā || devi saṃsāra-mokṣārthaṃ mama bhakta-sukhāvaham ||

Translation

देवी, मैंने तुम्हे सर्दियों के पूरे काम बताए हैं। यह संसार से आज़ाद होने के लिए है और मेरे भक्तों को खुशी देता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय, प्रकारवाचक

• वै: indeed
• वै: Sambandha-bodhaka (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात, निश्चयार्थक

• शारदम्: autumnal
• शारदम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शारद (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (कर्म)

• कर्म: rite / act
• कर्म: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• निखिलम्: entire / complete
• निखिलम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निखिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (कर्म)

• कथितम्: has been told
• कथितम्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथ् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; (कर्म इत्यस्य विधेय)

• मया: by me
• मया: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया, एकवचन

• देवि: O Goddess
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• संसार-मोक्ष-अर्थम्: for liberation from saṃsāra
• संसार-मोक्ष-अर्थम्: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: संसार + मोक्ष + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (determinative): ‘संसारस्य मोक्षः’ + ‘अर्थम्’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; प्रयोजनार्थक (purpose)

• मम: my
• मम: Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन

• भक्त-सुख-आवहम्: bringing happiness to (my) devotees
• भक्त-सुख-आवहम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भक्त + सुख + आवह (प्रातिपदिक; आ+वह् धातु से)
• Form: तत्पुरुष-समास: ‘भक्तानां सुखम्’ + ‘आवह’ (bringing); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (कर्म)

Speaker

Varāha

Tags

• Purāṇic Literature
• Vaiṣṇavism
• Soteriology
• Seasonal Ritual

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It links seasonal observance (śārada karma) with liberation discourse (mokṣa), showing how Purāṇic ritual calendars were integrated with philosophical goals.

Which geographic location is identified?

No geographic identifier appears here.

What is the primary ethical instruction?

Ritual action is framed as meaningful when oriented toward liberation and communal well-being (devotee welfare).