Next Verse→

Varaha Purana 122.1: Adhyaya 122, Shloka 1

The Greatness of Kokāmukha

Sacred Site Eulogy and Salvific Narrative

अथ कोकामुखमाहात्म्यम् ॥ वराह उवाच ॥ गुह्यानां परमं गुह्यं तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ तिर्यग्योनिगताश्चापि येन मुच्यन्ति किल्बिषात्

Recitation with translationVaraha Purana 122.1

atha kokāmukha-māhātmyam || varāha uvāca || guhyānāṃ paramaṃ guhyaṃ tacchṛṇuṣva vasundhare || tiryagyonigatāś cāpi yena mucyanti kilbiṣāt

अब मैं कोकमुख का महत्व बताता हूँ। वराह बोले, धरती सुन, यह एक बहुत छुपा हुआ राज़ है। यह सुनो। इससे जानवर जनम वाले भी पाप से आज़ाद हो जाते हैं।

अथnow/then
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रसङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (आरम्भ/अनन्तर particle)
कोकामुखमाहात्म्यम्the greatness of Kokāmukha
कोकामुखमाहात्म्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकोकामुख + माहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कोकामुखस्य माहात्म्यम्)
वराहःVarāha
वराहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवराह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
गुह्यानाम्of secrets
गुह्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगुह्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन
परमम्supreme
परमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
गुह्यम्secret (thing)
गुह्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगुह्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
शृणुष्वlisten
शृणुष्व:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
वसुन्धरेO Earth
वसुन्धरे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवसुन्धरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
तिर्यग्योनिगताःthose who have gone into animal wombs (animals)
तिर्यग्योनिगताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतिर्यग्योनि + गत (कृदन्त; गम् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), बहुवचन; सप्तमी-तत्पुरुषः (तिर्यग्योनौ गताः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अपिalso/even
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/अपि = also/even)
येनby which
येन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/करण), एकवचन
मुच्यन्तिare released
मुच्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
किल्बिषात्from sin
किल्बिषात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootकिल्बिष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/अपादान), एकवचन

Varāha

C
Classical Literature
S
Sacred Geography
V
Vaiṣṇavism
P
Purāṇic Narratives

FAQs

It introduces a tīrtha-māhātmya unit, a genre used in Purāṇas to preserve place-based cultural memory and ethical-religious practice through narrative framing.

Kokāmukha is named as the focal sacred site; its precise modern identification is not provided in the excerpt and requires cross-textual and regional toponymic study.

The passage frames the forthcoming teaching as a means of moral purification, emphasizing liberation from kilbiṣa as an ethical-spiritual goal.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play