←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 120.12: Adhyaya 120, Shloka 12

Procedure for the Three Daily Twilight Mantra-Observance

यजामहे दिव्यं परं पुराणमनादिमध्यान्तमनन्तरूपम् ॥ भवोद्भवं विश्वकरं प्रशान्तं संसारमोक्षावहमद्वितीयम् ॥ १३॥ ततस्तेनैव कालेन भूत्वा वै दक्षिणामुखः ॥ नमः पुरुषोत्तमायेत्युक्त्वा इमं मन्त्र मुदीरयेत् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 120.12

yajāmahe divyaṃ paraṃ purāṇam anādimadhyāntam anantarūpam | bhavodbhavaṃ viśvakaraṃ praśāntaṃ saṃsāramokṣāvaham advitīyam | 13 | tatas tenaiva kālena bhūtvā vai dakṣiṇāmukhaḥ | namaḥ puruṣottamāyety uktvā imaṃ mantraṃ udīrayet |

हम उस भगवान की पूजा करते हैं जो डिवाइन हैं, सबसे बड़े हैं, जिसका ना शुरू है ना बीच है ना अंत। जिसके रूप अनेक हैं, जिन्होंने सब बनाया, जो शांत हैं, जो संसार से मुक्ति दिलाते हैं, जो एक हैं। फिर उसी वक्त दक्षिण दिशा की तरफ मुँह कर के, नमः पुरुषोत्तमाय बोल के यह मंत्र पढ़ो।

yajāmahewe worship/sacrifice to
yajāmahe:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyaj (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तम-पुरुष (1st person), बहुवचन (Plural), आत्मनेपद
divyamdivine
divyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण; of purāṇam)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
paramsupreme
param:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
purāṇamthe Ancient One / the Purāṇa (ancient being)
purāṇam:
Karma (कर्म; object of yajāmahe)
TypeNoun
Rootpurāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
anādi-madhya-anta-amwithout beginning, middle, or end
anādi-madhya-anta-am:
Viśeṣaṇa (विशेषण; of purāṇam)
TypeAdjective
Rootanādi (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्वन्द्व (copulative: 'without beginning, middle, and end')
ananta-rūpamof infinite form
ananta-rūpam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootananta (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (determinative: 'of infinite form')
bhava-udbhavamorigin of becoming/existence
bhava-udbhavam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhava (प्रातिपदिक) + udbhava (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (determinative: 'source/origin of existence')
viśva-karamcreator of the universe
viśva-karam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviśva (प्रातिपदिक) + kara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (determinative: 'maker of the universe')
praśāntampeaceful, tranquil
praśāntam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpraśānta (कृदन्त; √śam धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (P.P.P.: 'calmed/peaceful')
saṃsāra-mokṣa-āvahambringing liberation from worldly existence
saṃsāra-mokṣa-āvaham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃsāra (प्रातिपदिक) + mokṣa (प्रातिपदिक) + āvaha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (determinative: 'bringing liberation from saṃsāra')
advitīyamnon-dual, without a second
advitīyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadvitīya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
tataḥthen
tataḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक
tenaby that/with that
tena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
evaindeed
eva:
Avyaya (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
kālenaat that time
kālena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive)
vaiindeed
vai:
Avyaya (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/खल्वर्थक (particle: 'indeed')
dakṣiṇa-mukhaḥfacing south
dakṣiṇa-mukhaḥ:
Karta (कर्ता; implied practitioner)
TypeAdjective
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष ('south-facing')
namaḥsalutation
namaḥ:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootnamas (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक
puruṣottamato Puruṣottama (the Supreme Person)
puruṣottama:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक) + uttama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन (पुरुषोत्तमाय); तत्पुरुष ('to the सर्वोत्तम पुरुष')
itithus
iti:
Vākyārtha-marker (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणचिह्न
uktvāhaving said
uktvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive)
imamthis
imam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
mantrammantra
mantram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
udīrayetshould utter/recite
udīrayet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootud-īr (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Varāha (default instructor framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
M
Mantra Literature

FAQs

It combines high-register doctrinal epithets (anādi-madhyānta, advitīya) with practical ritual instructions, illustrating how Purāṇas integrate metaphysics and liturgy.

No geographic location is named; the passage specifies a southern orientation (dakṣiṇāmukha) in the rite.

To align practice (recitation) with a stabilizing philosophical focus on tranquility (praśānta) and liberation-oriented intent.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play