←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 119.13: Adhyaya 119, Shloka 13

Ritual Regulations on Permissible Foods for Offering and Consumption

भागो ममास्ति तत्रापि पशूनां छागलस्य च ॥ माहिषं वर्जयेन्मह्यं क्षीरं दधि घृतं ततः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 119.13

bhāgo mamāsti tatrāpi paśūnāṁ chāgalasya ca || māhiṣaṁ varjayen mahyaṁ kṣīraṁ dadhi ghṛtaṁ tataḥ |

मेरा भी हिस्सा है वहाँ, जानवर के रूप में और बकरे का भी। लेकिन मेरी वजह से भैंस का माँस मत देना। उसके बदले दूध, दही और घी देना।

bhāgaḥshare/portion
bhāgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
mamaof me/my
mama:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
astiis/exists
asti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस् धातु)
FormPresent (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
tatrathere/in that (matter)
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक-अव्यय)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (अपि), additive/emphatic
paśūnāmof animals
paśūnām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpaśu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
chāgalasyaof a goat
chāgalasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootchāgala (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
māhiṣambuffalo(-meat)/of buffalo
māhiṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmāhiṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
varjayetshould avoid/omit
varjayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛj (वृज् धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
mahyamfor me/to me
mahyam:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDative (4th/चतुर्थी), Singular (एकवचन)
kṣīrammilk
kṣīram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣīra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
dadhicurd/yogurt
dadhi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdadhi (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ghṛtamghee
ghṛtam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootghṛta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
tataḥthereafter/from that
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAblatival adverb (ततः), sequence/source marker

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaishnavism
R
Ritual Regulation
A
Animal Studies (Historical)

FAQs

It preserves a rule-like distinction among animal categories and dairy offerings, relevant to the history of ritual norms and agrarian products.

No location is specified; the verse concerns ritual categories.

To follow restrictions in offerings—avoiding certain animals and emphasizing dairy as an alternative.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play