Home›Varaha Purana›Adhyaya 11›Shloka 47
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 11.47: Adhyaya 11, Shloka 47

Hospitality at Gauramukha’s Hermitage and the Power of the Wish-Fulfilling Jewel

यथा च नृपतेः पूजा कृता तेन महर्षिणा । तद्वद्भृत्यजनस्यापि चकार मुनिसत्तमः ॥ ११.४८ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 11.47

yathā ca nṛpateḥ pūjā kṛtā tena maharṣiṇā | tadvad bhṛtyajanasya api cakāra munisattamaḥ || 11.48 ||

जिस तरह रिशि ने राजा की पूजा की, उसी तरह उन्होंने राजा के नौकरों और साथियों की भी इज्जत की। सबका ख्याल रखा।

yathājust as
yathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (indeclinable: as/just as)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
nṛpateḥof the king
nṛpateḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnṛpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन (Masculine, Genitive singular)
pūjāhonour/worship
pūjā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन (Feminine, Nominative singular)
kṛtāwas done
kṛtā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘पূजा’ इत्यस्य विशेषणम् (Feminine, Nominative singular)
tenaby him
tena:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (Instrumental singular: by him)
maharṣiṇāby the great sage
maharṣiṇā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā-ṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (Masculine, Instrumental singular)
tadvatlikewise
tadvat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottadvat (अव्यय)
Formअव्यय; तुलनार्थक (indeclinable: likewise)
bhṛtyajanasyaof the servants/retinue
bhṛtyajanasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhṛtya-jana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (भृत्यानां जनः / भृत्यजनः) (Masculine, Genitive singular)
apialso
api:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
cakāradid / performed
cakāra:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन (Perfect, Parasmaipada, 3rd singular)
munisattamaḥthe best of sages
munisattamaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmuni-sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (‘मुनीनां सत्तमः’) (Masculine, Nominative singular)

Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
D
Dharma and Social Conduct
S
Sanskrit Philology

FAQs

The verse reflects a courtly and monastic code of hospitality in Purāṇic literature: honor is extended not only to the ruler but also to the accompanying retinue, indicating norms of social completeness in reception practices.

No specific place-name is stated in this verse fragment; it is framed as a general narrative detail within Adhyāya 11.

The instruction emphasizes impartial and comprehensive hospitality—extending respectful treatment to both high-status individuals and their attendants—presented as a standard of refined ethical conduct.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play