Home›Varaha Purana›Adhyaya 11›Shloka 31
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 11.31: Adhyaya 11, Shloka 31

Hospitality at Gauramukha’s Hermitage and the Power of the Wish-Fulfilling Jewel

तत्र गत्वा स विप्रेन्द्रश्चिन्तयामास वै मुनिः । हिमवच्छिखराकारं महाभ्रमिव चोन्नतम् । शशाङ्करश्मिसङ्काशं गृहं वै शतभूमिकम् ॥ ११.३१ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 11.31

tatra gatvā sa viprendras cintayāmāsa vai muniḥ | himavac-chikharākāraṃ mahābhraṃ iva connatam | śaśāṅka-raśmi-saṅkāśaṃ gṛhaṃ vai śatabhūmikam || 11.31 ||

वहाँ पहुँच के वोह रिशि सोचने लगे। उन्होंने एक महल देखा, हिमालय की चोटी जैसा। बड़ा बादल जैसा दिखता था, चाँद की रोशनी जैसा चमकता था। सौ मंज़िल का था।

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), ‘having gone’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
विप्रेन्द्रःchief of Brahmins
विप्रेन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; ‘विप्राणाम् इन्द्रः’ (श्रेष्ठः)
चिन्तयामासthought/pondered
चिन्तयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootचिन्त् (धातु)
Formलिट्-लकार (Periphrastic perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle) बलार्थ/निश्चयार्थ
मुनिःthe sage
मुनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
हिमवत्-शिखर-आकारम्having the form of a Himalayan peak
हिमवत्-शिखर-आकारम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहिमवत् + शिखर + आकार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (गृहम्)
महाभ्रम्a great cloud
महाभ्रम्:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootमह + अभ्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; उपमान (simile base)
इवlike
इव:
Sambandha (सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-वाचक-अव्यय (comparative particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उन्नतम्lofty, elevated
उन्नतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउन्नत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (गृहम्)
शशाङ्क-रश्मि-सङ्काशम्resembling moonbeams
शशाङ्क-रश्मि-सङ्काशम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशशाङ्क + रश्मि + सङ्काश (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (गृहम्)
गृहम्a house
गृहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म/विषय), एकवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle)
शतभूमिकम्having a hundred storeys
शतभूमिकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत + भूमिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (गृहम्); द्विगु-समासः (numeral compound)

Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Philology
C
Cultural Heritage

FAQs

It preserves a stylized Purāṇic aesthetic of monumental architecture, using similes (mountain peak, cloud, moonlight) that are valuable for studying literary conventions and cultural imagination of built space.

The verse does not name a specific site; it references the Himālaya (himavat) as a comparative image rather than a pinpointed location.

No direct ethical injunction is stated here; the verse functions primarily as descriptive narration, foregrounding observation and contemplation (cintayāmāsa) as a mode of engagement with place and structure.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play